Hai cercato la traduzione di ca fait plusieurs années que je ... da Francese a Inglese

Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
i haven't seen him for years.

ca fait des années que je fréquente ce bistroquet.
i've been going to this café for years.

cela fait plusieurs années que je souffre de brûlures d'estomac.
i have had gerd for many many years.

cela fait plusieurs années que nous ne nous contentons pas d’un quart de finale.
it’s been several seasons now where we haven’t been happy with the quarter-finals.

cela fait plusieurs années que j'ai cessé de boire de l'alcool.
just quit alcohol for so many years.

cela fait plusieurs années que nous parlons de restructuration des nations unies.
for several years now we have been talking about restructuring the united nations.

cela fait plusieurs années que l'ile maurice rapporte zéro cas de paludisme contracté localement.
mauritius has reported 0 locally transmitted malaria cases for several years.

cela fait plusieurs années que je les connaissais et j’en ai ouvert un pendant une période mais cela n’a pas donné grand chose.
i knew about blogs several years back and briefly started one but it never went anywhere.

résumé cela fait plusieurs années que l’assemblée parlementaire s’est efforcée d’accroître la représentation des femmes en son sein.
summary for many years now the parliamentary assembly has endeavoured to increase the representation of women in its midst.

cela fait plusieurs années que le gouvernement discute de la question avec le vérificateur général.
the government has been engaged in a discussion with the auditor general on this issue for a number of years.

cela fait plusieurs années que je connais m. mcmahon et, comme toujours, je partage son point de vue.
i have known mr mcmahon for a number of years and as ever i agree with the point which he has raised.

cela fait plusieurs années que l’ompi n’a pas été confrontée à la nécessité de mettre en œuvre des restrictions budgétaires aussi importantes.
budgetary restraint was a challenge that wipo had not had to face in any serious way for some years.

cela fait plusieurs années que ce poste n’est plus occupé par une personne dont le niveau justifie ce classement.
it has been several years since the position was last filled by an incumbent whose substantive level matched that of the position.

ce n' est pas un phénomène récent; cela fait plusieurs années que nous demandons une étude.
it is not just a recent phenomenon; we have been requesting the study for some years now.

cela fait plusieurs années que la bei tient compte des aspects sociaux dans le cadre de l’évaluation globale des incidences des projets sur l’environnement.
the case for any significant variations from eu principles and standards is explored in terms of incremental costs and benefits during 2005, the bank expanded and refined its guidelines on social safeguard standards, drawing on existing international good practice.

cela fait plusieurs années que des pourparlers sont en cours en vue de la création d'une jointventure avec geest.
we have been talking for a couple of years now about going into joint ventures with geest.

monsieur le président, cela fait plusieurs années que j'ai le privilège d'écouter le député de winnipeg-transcona.
mr. speaker, i have had the privilege of listening to the member for winnipeg-transcona for a number of years.

au début, je craignais de ne pas être capable de faire le travail et qu’ils ne me gardent pas. maintenant, cela fait plusieurs années que je travaille ici, je ne m’inquiète plus.
now i work here for many years, i have no worries anymore.

cela fait plusieurs années que j' en suis le partisan et je suis heureux qu' une telle initiative soit actuellement réalisée aux pays-bas.
i have been a fervent advocate of this for years and happily moves are now afoot in the netherlands to set up something of that kind.

monsieur le président, comme mon honorable collègue le sait, cela fait plusieurs années que le cas est à l'étude et il l'est toujours.
mr. speaker, as my hon. colleague knows, the matter has been under study for a number of years and remains so.