Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avantageusement le fond de la chambre de vaporisation 2 est couvert par un revêtement anti-caléfaction.
the water spreads out to a greater or lesser extent across chamber 2 , the extent depending on the flow rate, and reaches zone 201 .
lors de la caléfaction, le mélange à viscosité faible inhérente se solidifie sans que l'on lui appliqueune pression
upon heating, the inherently low viscosity mixture will solidify without pressure being applied to it
les phénomènes de caléfaction augmentent la durée de vaporisation et par conséquent diminuent l'efficacité des revêtements connus.
calefaction phenomena increase the duration of evaporation and consequently reduce the effectiveness of known coatings.
la présente invention a pour objet un procédé et un appareil destinés à améliorer la densification d'un substrat poreux en utilisant un procédé de caléfaction
a method and apparatus are disclosed for improving densification of porous substrate using a film boiling process
dans les appareils à combustible liquide à caléfaction, le tirage de la cheminée est donc primordial et est source de tous les ennuis d'installation.
[0010] in heat-producing liquid-fuel appliances, the draw of the chimney is thus of fundamental importance and is the source of all the problems of the installation.
la couche anti-caléfaction ainsi réalisée sur le fond 3 à l'intérieur de la chambre de vaporisation comporte de préférence des fibres 1 hydrophiles tissées et isolantes thermiquement.
the anti-calefaction layer thus formed on base 3 at the interior of the evaporation chamber preferably comprises woven hydrophilic and thermally isolating fibers 1.
système d'amélioration de la puissance critique pour un réacteur nucléaire du type à canaux de combustible sous-pression utilisant des dispositifs d'amélioration du flux de caléfaction
critical power enhancement system for a pressurized fuel channel type nuclear reactor using chf enhancement appendages
la présence des dispositifs supprime l'apparition du flux de caléfaction dans le faisceau d'éléments combustibles, augmentant ainsi la limite de sécurité de la puissance maximum pouvant être produite par le réacteur.
the presence of the appendages suppress the occurrence of the critical heat flux in the fuel bundle thereby increasing the safety limit on the maximum power that can be produced by the reactor.
jusqu'à 4 personnes. compris: cuisine, ménage, eau chaude, w.c., toilette, douche, literie, frigorifique, caléfaction et télévision.
for 4 people, includes:kitchen,kitchenware , hot water, w.c., wash-basin, shawer, bed linen, fridge, heating and t.v