Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dispositif cale-porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bec est la tête arrondie et durcie d'un rivet (36) monté sur le patin.
a door hold-open device as claimed in claim 1 wherein the nib is the hardened domed head of a rivet (36) mounted in the shoe.
dispositif cale-porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'encoche de verrouillage comprend des surfaces perpendiculaires.
a door hold-open device as claimed in claim 1 wherein the latching notch comprises perpendicular surfaces.
dispositif cale-porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de positionnement est une roue adaptée à s'engager à la fois dans le bec et dans le dispositif à ressort.
a door hold-open device as claimed in claim 1 wherein the detent means is a wheel adapted to engage both the nib and the spring means.
cale-porte en forme de tortue comportant un paillasson, en majorité fait de fibre de noix de coco et son procédé de fabrication
turtle shaped door closer/stopper cum bootwiper/boot mat/bootscraper made mainly of coco fibre and process of manufacture
un cale-porte amovible, qui comprend une paire d'éléments destinés à venir en contact avec la porte et reliés l'un à l'autre par des liaisons parallèles ou un élément allongé
a portable door stop comprising a pair of door engaging elements connected to one another by parallel links
dispositif cale-porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif a ressort comprend au moins un ressort axial ayant un axe parallele à la glissière
a door hold-open device as claimed in claim 1 wherein the spring means comprises at least one axial spring having an axis parallel to the track means
chaque montant et chaque traverse comprennent une partie couvrante et une partie formant architrave sensiblement perpendiculaires l'une à l'autre. les parties couvrantes de l'élément possèdent une partie surélevée déterminant un cale-porte
each of the uprights and each of the cross-pieces comprises a liner portion and an architrave portion substantially at right-angles thereto. the liner portions of the frame member are formed with a raised portion defining a door stop
est pleinement ouverte ce qui rend superflu un système de cale-porte pour retenir la porte pleinement ouverte en outre, l'angle réduit d'intersection entre les bras permet d'améliorer le degré de liberté lors de la conception du corps principal
is fully opened, whereby the characteristics of a stopper for holding the thus fully opened state is dispensed with, and further, the decreased intersecting angle made between the arms makes it possible to improve the degree of freedom in design of the main body
cadre de porte constitué de deux éléments (a et b) d'une seule pièce. chaque élément (a et b) possède une paire de montants (3) ainsi qu'une traverse (4) reliant lesdits montants entre eux par leurs extrémités supérieures. chaque montant (3) et chaque traverse (4) comprennent une partie couvrante (6, 8) et une partie formant architrave (5, 7) sensiblement perpendiculaires l'une à l'autre. les parties couvrantes (6, et 8) de l'élément (a) possèdent une partie surélevée (6a, 8a) déterminant un cale-porte. les éléments (a et b) peuvent être positionnés à l'intérieur d'une ouverture de porte pratiquée dans un mur (9) de telle sorte que les parties couvrantes (6, 8) d'au moins l'un des deux éléments viennent affleurer les bords du mur délimitant l'ouverture de la porte, et de telle sorte que les parties formant architrave (5 et 7) viennent affleurer les surfaces du mur entourant l'ouverture de porte de l'autre côté dudit mur. les parties couvrantes (6, 8) de l'élément (a) recouvrent les parties couvrantes (6, 8) de l'élément (b).
a door frame is constituted by two frame members (a and b), each of which is of one-piece construction. each frame member (a and b) has a pair of uprights (3) and a cross-piece (4) interconnecting the uprights at their upper ends. each of the uprights (3) and each of the cross-pieces (4) comprises a liner portion (6, 8) and an architrave portion (5, 7) substantially at right-angles thereto. the liner portions (6 and 8) of the frame member (a) are formed with a raised portion (6a, 8a) defining a door stop. the frame members (a and b) are such that they can be positioned within a door opening in a wall (9) with the liner portions (6, 8) of at least one of the two frame members lying flush against the edges of the wall defining the door opening, and with the architrave portions (5 and 7) lying flush against the surfaces of the wall surrounding the door opening on opposite sides of the wall. the liner portions (6, 8) of the frame member (a) overlie the liner portions (6, 8) of the frame member (b).
