Hai cercato la traduzione di piaci kamat da Ungherese a Inglese

kamat
interest

kamat:
interest rate:.

a legújabb piaci fejlemények fényében a kamat- és kiadási előrejelzések szintén alacsonynak tűnnek.
given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.

finnország szerint egy határidős görbe révén előre jelezhető a piaci kamat mértékének alakulása 2015-ig.
finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015.

a kezelőtársaság az eaa-nak (és a verbundbanknak) a szokásos piaci kamat ellenében nyújtja e szolgáltatásokat.
the servicing company will offer those services to the eaa (and the verbundbank) at usual commercial rates.

ez pedig arra kényszerítette volna a kedvezményezettet, hogy a megfelelő pénzösszegeket a tőkepiacokon vegye kölcsön, ami piaci kamat megfizetésével jár.
this would have obliged the beneficiary to borrow the relevant funds on the capital markets, including interest at market rates.

ezeket a hiteleket a nemzetközi tőkepiacokon felvett hitelből piaci kamat mellett nyújtják, nem a közösségi költségvetésből származnak és nem minősülnek támogatásnak.
these loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the community budget and do not constitute subsidies.

az alárendelt kölcsönök esetében a kamatlábnak a piaci kamatokhoz kell kötődnie.
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.

a kérdéses könnyítés ebben az esetben a hitel nyújtásának pillanatában érvényben levő piaci kamat és az állami hozzájárulás következtében a kedvezményezettek által ténylegesen fizetett kamat közti különbség.
in this case, the ‘relief’ in question equals the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to state assistance.

a magánhitelezők által felszámított kamat a piaci kamatlábra vonatkozó tájékoztató információnak tekinthető.
the interest rates the private creditors charged can be seen as indication for a market rate.

biztosíték hiányában így a bizottság 1000 bázispont többletet alkalmaz a görög alapkamaton felül, amelynek az eredménye 550000 eur összegű piaci kamat, amelyet a 2008. évi finanszírozás után kellett volna megfizetni.
in the absence of any collateral, the commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the greek base rate, resulting in the amount of eur 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing.

a kérdéses könnyítés ebben az esetben a hitel nyújtásának pillanatában érvényben levő piaci kamat és az állami hozzájárulás következtében a kedvezményezettek által ténylegesen fizetett (alacsonyabb) kamat közti különbség.
the ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to state assistance.

a hitelekből álló támogatás átlátható de minimis támogatásként kezelendő, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;

a hitelekből álló támogatást átlátható de minimis támogatásként kell kezelni, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.

a hitelekből álló támogatást átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásként kell kezelni, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.

ugyanakkor az alacsonyabb piaci kamatok folyamatos átgyűrűzése révén csökkennek banki hitelkamatok, és ezáltal fokozatosan javulnak a finanszírozási feltételek, ami élénkítheti a hitelek iránti keresletet az elkövetkező időszakban.
at the same time, a gradual improvement in financing conditions, as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates, should support the demand for credit in the period ahead.

kiemelendő az a technikai feltevés, miszerint a rövid lejáratú piaci kamatok és a bilaterális árfolyamok változatlanok maradnak az előrejelzési időszakban a február 8-át megelőző kéthetes időszakban érvényes szinten.
in particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon, based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 february.

a hitelekből álló támogatás átlátható csekély összegű (de minimis) támogatásként kezelendő, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant.

mivel az lbbw-nek és a többi tartományi banknak szokásos piaci kamatokat fizettek, ezért ebben a konkrét esetben nem indokolja semmi, hogy a refinanszírozás nyújtását a piacgazdasági elvekkel ellentétesnek tekintsék.
given that the interest paid to lbbw and the other landesbanken is at market level, there are in this very particular case no grounds for considering that the refinancing would not be in line with market terms.

a szardíniai vállalkozások ugyanis a piaci kamatokhoz képest kedvezőbb kamathoz jutottak és a kölcsönnel és pénzügyi lízinggel kapcsolatos, egyéb járulékos költségeik is csökkentek; tehát olyan pénzügyi teher alól mentesültek, amelyet rendes körülmények között viselniük kellett volna.
the sardinian companies effectively benefited from interest rates more favourable than market rates and a reduction in costs relating to the loans and leases; they were therefore relieved of a financial burden that they would normally have had to bear.