Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le 24 octobre 1917, les forces allemandes et autrichiennes réussissent la percée du front italien près de caporetto.
on 24 october 1917 german and austrian forces broke through the italian front near caporetto.
le corps d'armée est redéployé en italie en octobre 1917 comme renfort aux troupes italiennes après la bataille de caporetto.
he was awarded the rank of grand officer of the legion of honour on 25 september 1917 and was redeployed with his corps to italy on october 1917.
le 24 octobre 1918, un an jour pour jour après la bataille de caporetto, il mène la bataille de vittorio veneto qui signa la fin de la guerre en italie.
in summer of 1918 he oversaw the victory in the battle of the piave river and later that year led the italian troops in the battle of vittorio veneto, which ended the war on the italian front.
1917 après caporetto et à cause de l’avancement dangereux du front, tous les habitants de valstagna sont évacués et giuseppe et sa famille vont à benevento.
1917 after caporetto, due to the dangerous approaching of soldiers at war, all the inhabitants of valstagna are sent away, giuseppe and his family end up in benevento.
il flagella des malheureux des deux armées dans le couvercle de pirogues visqueuses sur tout le front de l'ouest, et recouvra de boue les fugitifs italiens de caporetto.
it scourged poor wretches of both armies into the cover of slimy dugouts all along the western front, and plastered with mud the italian fugitives from caporetto.
À la défaite de caporetto, il est fait prisonnier par les autrichiens mais s'évade, rejoignant à pied trieste occupé par l'armée italienne.
however, that year he was drafted into the army, fought in the lost battle of caporetto, and was taken prisoner by the austro-hungarian army.
le front italien ne connut pas mieux, l’armée italienne ayant été mise en déroute par l’offensive austro-allemande de caporetto.
the italian front fared no better, resulting in the complete rout of the italian army through the combined austro-german offensive at caporetto.
À la fin octobre 1918, l'armée italienne remporte la bataille décisive de vittorio veneto (exactement un an après caporetto), et les forces autrichiennes sont effondrées.
in late october 1918, the italian army won the decisive battle of vittorio veneto (exactly a year after caporetto), and the austrian forces collapsed.
le front italien ne connut pas mieux, l’armée italienne ayant été mise en déroute par l’offensive austro-allemande de caporetto. le front de l’est s’avéra un fiasco encore pire.
however, the choice of going to russia was not one that canadians made independently, but, rather, it was a decision made by the strategic leaders in britain, france, the united states, and japan.
