Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dit autrement, la durée pendant laquelle un caractère étendu disparaít avant d'être à nouveau affiché est inférieure à 20 millisecondes.
in other words, the duration over which an extended character disappears before being displayed again is less than 20 milliseconds.
du fait des brefs délais, et du caractère étendu de l'adaptabilité, ce pilier est insuffisamment traité dans la plupart des contributions.
the limitations of time, combined with the extensive nature of adaptability, has left this pillar underdeveloped in most contributions.
dans une variante du procédé, on efface également le caractère étendu présent à la position d'affichage ci du caractère étendu à afficher char i .
in a variation of the method, the extended character present at the display position ci of the extended character to display chari is also erased.
c' est en tout cas ce caractère étendu qui a permis au groupe de travailler à partir de l' hypothèse selon laquelle simplification équivaut à déréglementation.
at any rate, this general mandate enabled the group to continue working on the hypothesis that simplification is the same as deregulation.
dit autrement, on note c 1 la position d'affichage, dans la ligne courante, du premier caractère étendu "&" à afficher dans cette ligne.
at that time too, the value c 0 is written into the above mentioned register of the apparatus.
en effet, le caractère initialement présent à la position ci est, le cas échéant, remplacé par le caractère étendu à afficher char i tel qu'il a été reçu et décodé.
the character initially present at position ci is, as the case arises, replaced by the extended character to display chari as it has been received and decoded.
même si les préoccupations de ce genre peuvent être abordées au cours du processus de consultation, la tâche principale doit être de cerner les objectifs à caractère étendu et ensuite de se pencher sur les objectifs, les cibles et les indicateurs.
while these are issues that can be explored during the consultation, the preliminary focus is on identifying broad goals with the need for subsequent work to consider objectives, targets and indicators.
le comité se félicite du caractère étendu et approfondi de la coopération que cette procédure a permis d'instaurer avec les États parties, comme il ressort clairement du tableau ci-après.
the committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by states parties, as may be observed from the following comprehensive table.
selon les procédés d'affichage connus, les caractères étendus compris dans la page affichée sont effacés globalement pour chaque ligne de la page, lors de la réception et du décodage du premier caractère étendu à afficher dans ladite ligne.
likewise, chari denotes the character code defined by the bits d 0 -d 6 .
ces étapes 101 et 102 consistent respectivement à recevoir et à décoder un paquet x/26 pour en déduire au moins un caractère étendu à afficher dans au moins une ligne de l'écran télétexte, ainsi que sa position active.
step 104 comprises displaying the extended character to be displayed chari at its display position ci in the current line.
l'étape 103 consiste à effacer les anciens caractères étendus présents dans ladite ligne courante entre la position d'affichage c i du nouveau caractère étendu char i à afficher et une position antérieure déterminée, cette dernière non comprise.
this is symbolized by loop 105 in fig. 3 . as mentioned above, the extended characters to be displayed in a given line of the screen can be transmitted in more than one x/ 26 packet, notably when there are more than thirteen of them.
l'invention concerne des dispositifs limités dont les mémoires sont d'ordinaire trop petites pour stocker une police de caractères complète ayant un jeu de caractères étendu.
limited devices have memories that are typically too small to store a complete font having an extended character set.
le caractère étendu et absolu de cette liberté est perçu comme l’une des pierres angulaires de la société américaine(40). tout comme au canada, la liberté de religion y est protégée en vertu de garanties touchant la liberté et l’égalité.
the broad and absolute nature of such freedoms is seen as one of the cornerstones of american society.(40) as in canada, freedom of religion is protected under both freedom and equality guarantees.
procédé et dispositif d'affichage de caractères étendus pour le rafraîchissement d'une page télétexte
method of and device for displaying extended characters to refresh a teletext page
