Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on connaît un procédé de réalisation de chape flottante suivant lequel des couches successives de plaques de plâtre sont posées sur un matelas de matériau antivibratile.
a method for producing floating screed is known according to which successive layers of plaster board are placed on a mat of anti-vibration material.
une telle chape flottante est donc réalisée à sec et assez proprement mais sa résistance mécanique et sa résistance à l'eau sont insuffisantes pour certaines applications.
such a floating screed is therefore produced dry and quite cleanly but its mechanical strength and its resistance to water are insufficient for certain applications.
frein à disque à étrier flottant comportant des moyens pour éviter la déformation de la chape lors des freinages
floating caliper disc brake with means for preventing the deformation of the brake carrier during braking
la dalle flottante suivant l'invention, contrairement à une "chape flottante" classique n'est pas confectionnée sur place mais dans un moule, aux dimensions souhaitées.
1. detailed description of the drawings the floating slab according to the invention, by contrast with a conventional "floating screed" is not produced in situ but in a mould, to the desired dimensions.
la pose d'un tel joint 19 réclame que les feuillures 18 présentent des dimensions très rigoureuses, ce qui ne peut pas être obtenu avec une chape flottante classique, mais se réalise très aisément grâce au procédé de moulage adopté pour la présente dalle 1.
the laying of such a joint 19 implies that the rebates 18 have to have very tightly controlled dimensions, something which cannot be obtained with a conventional floating screed, but is easily achieved by virtue of the method of casting adopted for this slab 1.
c'est pourquoi, l'utilisation d'une chape flottante est habituellement réservée à la réalisation des sols résidentiels ou piétonniers, c'est à dire de sols destinés à subir des contraintes extérieures d'intensité modérée à faible. la présente invention a pour objectif de pallier tous les inconvénients précités des techniques connues de réalisation des sols, dans le cas des sols industriels.
this is why the use of a floating screed is usually reserved for the production of residential or pedestrian floors, that is to say floors intended to be subjected to moderate-to-low intensity external stresses. the object of the present invention is to overcome all the abovementioned drawbacks of known techniques for producing floors, in the case of industrial floors.