Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des procédés de passivation que l'on peut utiliser dans le cas présent sont la chromisation et la phosphatation.
passivation processes that can be used in the present case are chromization and phosphatation.
procédé et appareil pour la chromisation d'une surface intérieure d'un substrat
process and apparatus for chromizing the inside surface of an article
coussinet selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'hétéro-élément est du chrome diffusé par chromisation.
bush according to claim 4, characterised in that the heteroelement is chromium diffused by means of chromizing.
nous avons également constaté que les procédés thermochimiques de chromisation ou d'aluminisation peuvent apporter une quantité non négligeable de soufre dans le dépôt.
we also found that the thermochemical process of chromization or aluminization may introduce more than a negligible quantity of sulphur into the deposit.
les procédés thermochimiques de chromisation et d'aluminisation sont également responsables d'un apport de soufre dans la sous-couche.
the thermochemical chromization and aluminization processes are also responsible for introducing sulphur into the sublayer.
la cémentation du chrome (chromisation) s'applique traditionnellement à des pièces de formes simples, de petite à moyenne dimension.
[0016] the case hardening of chromium (chromizing) is traditionally applied to items with a simple shape, of small to medium size.
une première méthode pour minimiser l'apport de soufre dans le revêtement lors de la chromisation ou de l'aluminisation consiste à abaisser la teneur en soufre contenue dans les sources de contamination.
a first method of minimising the uptake of sulphur into the coating during chromization or aluminization is to reduce the sulphur content of the sources of contamination.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 7, dans lequel la teneur totale en chrome dans la couche de surface du revêtement du type mcraly après chromisation est de l'ordre de 35 à 40%.
a process according to claim 1 or claim 7, the total chromium content in the surface layer of the mcraly-type coating after chromising being in the range 35 to 40%.
10/ 00 diffusion à l'état solide uniquement d'éléments métalliques ou de silicium dans la couche superficielle de matériaux métalliques [4] 10/ 02 . pré-traitement du matériau à revêtir (c 23 c 10/04 a priorité) [4] 10/ 04 . diffusion dans des parties déterminées de la couche superficielle, p.ex. au moyen de masques [4] 10/ 06 . au moyen de gaz [4] 10/ 08 . . diffusion d'un seul élément [4] 10/ 10 . . . chromisation [4] 10/ 12 . . . . de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] 10/ 14 . . diffusion de plusieurs éléments en une seule étape [4] 10/ 16 . . diffusion de plusieurs éléments en plusieurs étapes [4] 10/ 18 . au moyen de liquides, p.ex. au moyen de bains de sels, de suspensions dans des liquides [4] 10/ 20 . . diffusion d'un seul élément [4] 10/ 22 . . . bain métallique contenant l'élément à diffuser [4] 10/ 24 . . . bain de sels contenant l'élément à diffuser [4] 10/ 26 . . diffusion de plusieurs éléments [4] 10/ 28 . au moyen de solides, p.ex. au moyen de poudres, de pâtes [4] 10/ 30 . . au moyen d'une couche de poudre ou de pâte déposée sur la surface (au moyen de suspensions de solides dans un liquide c 23 c 10/18) [4] 10/ 32 . . . diffusion de chrome [4] 10/ 34 . . enfouissement dans un mélange de poudres, c.à d. cémentation en caisse [4] 10/ 36 . . . diffusion d'un seul élément [4] 10/ 38 . . . . chromisation [4] 10/ 40 . . . . . de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] 10/ 42 . . . . . . en présence d'additifs de transport volatils, p.ex. en présence de produits halogénés [4] 10/ 44 . . . . silicisation [4] 10/ 46 . . . . . de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] 10/ 48 . . . . aluminisation [4] 10/ 50 . . . . . de la couche superficielle de matériaux ferreux [4] 10/ 52 . . . diffusion de plusieurs éléments en une seule étape [4] 10/ 54 . . . . diffusion au moins du chrome [4] 10/ 56 . . . . . et au moins de l'aluminium [4] 10/ 58 . . . diffusion de plusieurs éléments en plusieurs étapes [4] 10/ 60 . post-traitement [4]
10/ 00 solid state diffusion of only metal elements or silicon into metallic material surfaces [4] 10/ 02 . pretreatment of the material to be coated (c 23 c 10/04 takes precedence) [4] 10/ 04 . diffusion into selected surface areas, e.g. using masks [4] 10/ 06 . using gases [4] 10/ 08 . . only one element being diffused [4] 10/ 10 . . . chromising [4] 10/ 12 . . . . of ferrous surfaces [4] 10/ 14 . . more than one element being diffused in one step [4] 10/ 16 . . more than one element being diffused in more than one step [4] 10/ 18 . using liquids, e.g. salt baths, liquid suspensions [4] 10/ 20 . . only one element being diffused [4] 10/ 22 . . . metal melt containing the element to be diffused [4] 10/ 24 . . . salt bath containing the element to be diffused [4] 10/ 26 . . more than one element being diffused [4] 10/ 28 . using solids, e.g. powders, pastes [4] 10/ 30 . . using a layer of powder or paste on the surface (using liquid suspensions of solids c 23 c 10/18) [4] 10/ 32 . . . chromising [4] 10/ 34 . . embedding in a powder mixture, i.e. pack cementation [4] 10/ 36 . . . only one element being diffused [4] 10/ 38 . . . . chromising [4] 10/ 40 . . . . . of ferrous surfaces [4] 10/ 42 . . . . . . in the presence of volatile transport additives, e.g. halogenated substances [4] 10/ 44 . . . . siliconising [4] 10/ 46 . . . . . of ferrous surfaces [4] 10/ 48 . . . . aluminising [4] 10/ 50 . . . . . of ferrous surfaces [4] 10/ 52 . . . more than one element being diffused in one step [4] 10/ 54 . . . . diffusion of at least chromium [4] 10/ 56 . . . . . and at least aluminium [4] 10/ 58 . . . more than one element being diffused in more than one step [4] 10/ 60 . after-treatment [4]
