Hai cercato la traduzione di ci apres denomme le bailleur d, ... da Francese a Inglese

désigné ci-après le "bailleur " d'une part
between the undersigned

prenons l'exemple suivant: la couronne, qui est le bailleur d'un avoir minier canadien, est un des deux coentrepreneurs à part égales.
for example, assume that in the case of a canadian resource property, the crown, as well as being lessor of the property, is one of two equal participants under a joint venture agreement.

ces etats membres sont ci-apres denommes « etats membres ´ faisant l’objet d’une derogation ».
such member states shall in this treaty be referred to as ‘member states with a derogation’.

il est institue un comite des franchises douanieres , ci-apres denomme " comite " , compose de representants des etats membres et preside par un representant de la commission.
a committee on duty-free arrangements , hereinafter called " the committee " , is hereby set up. it shall consist of representatives of the member states , with a representative of the commission as chairman.

un generateur d'impulsions aleatoires (ci-apres denomme rpg), dispose dans un corps ou dans un cote partenaire ou a la fois dans le corps et dans le cote partenaire qui generent des impulsions aleatoires
a random pulse generator (hereinafter referred to as the rpg), arranged in a body or a partner side or in both the body and the partner side which generates random pulses

considerant que , a cette fin , une convention sur la peche et la conservation des ressources vivantes de la mer baltique et des belts , ci-apres denomme " convention de gdansk " , a ete signee a gdansk le 13 septembre 1973 et est entree en vigueur le 28 juillet 1974;
whereas , to this end , a convention on fishing and conservation of the living resources in the baltic sea and the belts , hereinafter referred to as " the gdansk convention " , was signed in gdansk on 13 september 1973 and entered into force on 28 july 1974;

dans le cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite phytosanitaire permanent, ci-apres denomme le " comite ", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
where the procedure laid down in this article is to be followed , matters shall be referred without delay by the chairman , either on his own initiative or at the request of a member state , to the standing committee on plant health , hereinafter called " the committee ".

dans les cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme le " comite ", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre .
where the procedure laid down in this article is to be used, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a member state, to the standing veterinary committee, hereinafter called the "committee", set up by the council decision of 15 october 1968.

au cas ou il est fait appel a la procedure definie par le present article, le comite permanent de la statistique agricole, ci-apres denomme " comite ", est saisi par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande du representant d'un etat membre.
where the procedure laid down in this article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the standing committee for agricultural statistics, hereinafter called "the committee", either on his own initiative or at the request of the representative of a member state.

dans les cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme " comite ", est saisi sans delai par son president, soit a l ' initiative de celui-ci, soit a la demande d ' un etat membre .
where the procedure laid down in this article is followed, the matter shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a member state, to the standing veterinary committee ( hereinafter referred to as " the committee " ) set up by the council decision of 15 october 1968 .

dans les cas ou il est fait <ref>erence a la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme " comite ", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
where the procedure laid down in this article is followed, the matter shall without delay be <ref>erred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a member state, to the standing veterinary committee (hereinafter <ref>erred to as " the committee ") set up by the council decision of 15 october 1968.