Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette clari«cationestindispensablepourpermettreauxcitoyensdebiencernerlesresponsabilitïs politiques au niveau europïen.
a clari«cationofthiskindisessentialifcitizensaretograspproperlytheallocation of political responsibilities at european level.
les compétences et les responsabilités des autorités de surveillance nationales seront clari ées et leur coopération sera rendue plus efficace. cace.
the proposals will strengthen oversight for the 40+ large crossborder banks, equipping the system to handle much more effectively the problems that could arise in the event of a crossborder banking failure."
ces documents sont de nature ë clari«erlerúleetles responsabilitïs de chaque intervenant ë tous les stades de la procïdure, notamment en matiòre de contrúles.
i t i s p l a n n e d t h a t a s a resultofthereorgani-sation, the customs capacity will be improved with regard to combating drugs and the detection, disclosure and prevention of customs violations, subject to administrative or criminal sanctions.
la grande majorité des contributions appellent à une plus grande clari -cation des responsabilités entre les différents niveaux territoriaux dans la mise en œuvre des programmes de cohésion.
a significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the cohesion programmes.
on prépare la solution, on la clari fie et on l'introduit dans des ampoules de dimension appropriée qu'on scelle par fusion du verre.
the solution is prepared, is clarified and is introduced into phials of appropriate size which are sealed by melting the glass.
la proposition clari- e également l’étendue de certaines activités déjà couvertes par la législation, comme le traitement des déchets et la production de nourriture.
the proposal also clarifies the scope of certain activities already covered by existing legislation, such as waste treatment and food production.
de clari-floculation avec poudre pour le traitement et le recyclage des eaux particulières, très chargées de polluants (ex. chargées de tensioactifs).
of clari-floculation with powder for the treatment of particular water, strongly charged of pollutants with the possibility of recycling
plus important encore, le service juridique a clari-é la question en précisant que la délégation ne pouvait adopter le projet commun qu’à la majorité absolue, et non pas à la majorité simple243
yet a trend has been observed of increasing involvement of the ep in negotiations, compared
cette clari«cationterminologiqueetsïmantiqueestindispensablepour une parfaite maôtrise du texte. elle permet de dï«nir,parla mðme occasion, le champ d'application de la directive.
this ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the directive.
calle pau claris, 196 e-08037 barcelona tel: +34-93-4956500 france bayer pharma sas 13, rue jean jaurès f-92807 puteaux cedex tél: +33-(0)1-49065864 ireland bayer plc, pharmaceutical division bayer house strawberry hill, newbury berkshire rg14 1ja united kingdom tel: +44-(0)1635-563000 Ísland vistor hf.
rua da quinta do pinheiro, 5p-2794-003 carnaxidetel: +351-21-4164200românia france bayer healthcare ag bayer pharma sas d-51368 leverkusen 13, rue jean jaurès germania f-92807 puteaux cedex tel: +49-(0)214-3051348 tél: +33-(0)1-49065864ireland bayer plc, pharmaceutical division bayer house strawberry hill, newbury berkshire rg14 1ja united kingdom tel: +44-(0)1635-563000 Ísland vistor hf.
