Hai cercato la traduzione di clause attributive da Francese a Inglese

clause attributive de juridiction
jurisdiction clause

· clause attributive de juridiction
· agreement conferring jurisdiction

article 13 - clause attributive de compétence
article 13 – jurisdiction

article i. 11 - clause attributive de competence
article i.11 – jurisdiction

compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — forum clause in a bill of lading

sur la première question relative au consentement des parties à la clause attributive de juridiction
the first question: parties' consent to the jurisdiction clause

le rechtbank a conclu que les demanderesses n'étaient pas liées par la clause attributive de juridiction.
the rechtbank took the view that the plaintiffs were not bound by the jurisdiction clause.

· obligation de surseoir à statuer du juge saisi en second lieu désigné dans une clause attributive de juridiction
· obligation to stay proceedings of court second seised designated in an agreement conferring jurisdiction

compétence — défendeur domicilié au luxembourg — non­opposabilité d'une clause attributive de compétence sans acceptation expresse
jurisdiction — defendant domiciled in luxembourg — not bound by a jurisdiction clause unless expressly accepted

elle estime que l'éditeur français a clairement et précisément marqué son accord à la clause attributive de juridiction.
in its view the french pub­lisher had clearly indicated its acceptance of the jurisdiction clause.

compétence — défendeur domicilié au luxembourg — clause attributive de juridiction uniquement applicable en cas d'acceptation expresse
jurisdiction — defendant domiciled in luxembourg — jurisdiction clause applicable only in the case of express agreement

coreck a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie en se référant à la clause attributive de juridiction figurant dans les connaissements.
coreck, relying on the jurisdiction clause in the bills of lading, claimed that that court did not have jurisdiction.

par ailleurs, les parties auraient la faculté de supprimer ou de modifier à tout moment une clause attributive de juridiction visée audit article 17.
moreover, the parties are entitled at any time to cancel or amend a jurisdiction clause of the kind referred to in article 17.

dans ces conditions figurait une clause attributive de juridiction «pour tout litige» en faveur des tribunaux de berlin-ouest.
those conditions included a clause conferring jurisdiction "in all disputes" on the courts in west berlin.

(suite 1) qui comprennent une clause attributive de juridiction, et lorsque l'acheteur ne contredit pas cette confirmation écrite.
(continued 1) the conclusion of the contract subject to his general conditions of sale and annexed to that document his conditions of sale including a clause conferring jurisdiction and if the buyer did not challenge that written confirmation.

dès lors, alors que la clause attributive de juri­diction, telle qu'elle résulte des deux originaux du connaissement — l'un ayant été
such signature — which in this case was not to hand — would render the jurisdiction clause

convention de bruxelles - prorogation de compétence - clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - opposabilité au tiers porteur - conditions
brussels convention - prorogation of jurisdiction - clause attributing jurisdiction in a bill of lading - enforceability against a third party bearer - conditions

compétence — prorogation de compétence — conditions deforme de l'article 17 — clause attributive de juridiction dans le connaissement — pas de convention valide
jurisdiction clauses in invoices were also held invalid under article 17 of the conven­tion in a judgment of the hof van beroep, antwerp, of 25 april 1979 (allkauf verwal­ tungs­gmbh ν curatoren in het faillissement van simons­latour) and in judgments of the rechtbank van koophandel, oudenaarde, of 6 november 1979 (pvba little david ν taalman) and 18 december 1979 (pvba santens ν sa indimaco).

23 l'article 17 spécifie que la clause attributive de compétence doit revêtir la forme d'une convention écrite ou d'une convention verbale confirmée par écrit.
23 article 17 stipulates that the agreement conferring jurisdiction must take the form of an agreement in writing or an oral agreement evidenced in writing.

compétence — prorogation de compétence (article 17) — effet d'une clause attributive de juridiction en cas de litispendance — prééminence du for prorogé
jurisdiction — prorogation of jurisdiction (art. 17) — effect of jurisdiction clause in case of lis alibi pendens — jurisdiction of the agreed court prevails