Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tous les scénarios sont laissés en cliffhanger alors que la guerre est lancée pour les États-unis.
all of the story lines are left as a cliffhanger as the united states is drawn into the war by the attack on pearl harbor.
une série de théâtre en cinq épisode, avec des "cliffhanger" pour attirer le public semaine après semaine.
a theatre series in five episodes, with cliffhangers to keep the audience flocking in week by week.soap helped us to discover we weren't so much into narrative theatre or purely text-based shows.
yin-poole a écrit que, bien que le cliffhanger à la fin de halo 2 était décevant, la campagne de "halo 3" était bien plus satisfaisante.
yin-poole wrote that while the cliffhanger ending of "halo 2" was disappointing, the campaign of "halo 3" was much more satisfying.
" ("who framed roger rabbit") – robert knudson, john boyd, don digirolamo et tony dawe=== années 1990 ===* 1990 : "glory" – donald o. mitchell, gregg c. rudloff, elliot tyson et russell williams ii** "abyss" ("the abyss") – don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton et lee orloff** "black rain" – donald o. mitchell, kevin o'connell, greg p. russell et keith a. wester** "né un 4 juillet" ("born on the fourth of july") – michael minkler, gregory h. watkins, wylie stateman et tod a. maitland** "indiana jones et la dernière croisade" ("indiana jones and the last crusade") – ben burtt, gary summers, shawn murphy et tony dawe* 1991 : "danse avec les loups" ("dances with wolves") – jeffrey perkins, bill w. benton, greg watkins et russell williams ii** "jours de tonnerre" ("days of thunder") – charles m. wilborn, donald o. mitchell, rick kline et kevin o'connell** "dick tracy" – thomas causey, chris jenkins, david e. campbell et doug hemphill** "À la poursuite d'octobre rouge" ("the hunt for red october") – richard bryce goodman, richard overton, kevin f. cleary et don j. bassman** "total recall" – nelson stoll, michael j. kohut, carlos delarios et aaron rochin* 1992 : ' ("terminator 2: judgment day") – tom johnson, gary rydstrom, gary summers et lee orloff'"** "backdraft" – gary summers, randy thom, gary rydstrom et glenn williams** "la belle et la bête" ("beauty and the beast") – terry porter, mel metcalfe, david j. hudson et doc kane** "jfk" – michael minkler, gregg landaker et tod a. maitland** "le silence des agneaux" ("the silence of the lambs") – tom fleischman et christopher newman* 1993 : "le dernier des mohicans" ("the last of the mohicans") – chris jenkins, doug hemphill, mark smith et simon kaye** "aladdin" – terry porter, mel metcalfe, david j. hudson et doc kane** "des hommes d'honneur" ("a few good men") – kevin o'connell, rick kline et robert eber** "piège en haute mer" ("under siege") – donald o. mitchell, frank a. montaño, rick hart et scott d. smith** "impitoyable" ("unforgiven") – les fresholtz, vern poore, dick alexander et rob young* 1994 : "jurassic park" – gary summers, gary rydstrom, shawn murphy et ron judkins** "" ("cliffhanger") – michael minkler, bob beemer et tim cooney** "le fugitif" ("the fugitive") – donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño et scott d. smith** "geronimo" ("geronimo: an american legend") – chris carpenter, doug hemphill, bill w. benton et lee orloff** "la liste de schindler" ("schindler's list") – andy nelson, steve pederson, scott millan et ron judkins* 1995 : "speed" – gregg landaker, steve maslow, bob beemer et david r. b. macmillan** "danger immédiat" ("clear and present danger") – donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño et art rochester** "forrest gump" – randy thom, tom johnson, dennis s. sands et william b. kaplan** "légendes d'automne" ("legends of the fall") – paul massey, david e. campbell, chris david et douglas ganton** "les Évadés" ("the shawshank redemption") – robert j. litt, elliot tyson, michael herbick et willie d. burton* 1996 : "apollo 13" – rick dior, steve pederson, scott millan et david macmillan** "batman forever" – donald o. mitchell, frank a. montaño, michael herbick et petur hliddal** "braveheart" – andy nelson, scott millan, anna behlmer et brian simmons** "uss alabama" – kevin o'connell, rick kline, gregory h. watkins et william b. kaplan** "waterworld" – steve maslow, gregg landaker et keith a. wester* 1997 : "le patient anglais" ("the english patient") – walter murch, mark berger, david parker et chris newman** "evita" – andy nelson, anna behlmer et ken weston** "independence day" – chris carpenter, bill w. benton, bob beemer et jeff wexler** "rock" ("the rock") – kevin o'connell, greg p. russell et keith a. wester** "twister" – steve maslow, gregg landaker, kevin o'connell et geoffrey patterson* 1998 : "titanic" – gary rydstrom, tom johnson, gary summers et mark ulano** "air force one" – paul massey, rick kline, doug hemphill et keith a. wester** "les ailes de l'enfer" ("con air") – kevin o'connell, greg p. russell et art rochester** "contact" – randy thom, tom johnson, dennis s. sands et william b. kaplan** "l.a.
the extra-terrestrial": robert knudson, robert glass, don digirolamo, gene cantamessa** "das boot": milan bor, trevor pyke and mike le mare** "gandhi": gerry humphreys, robin o'donoghue, jonathan bates and simon kaye** "tootsie": arthur piantadosi, les fresholtz, dick alexander and les lazarowitz** "tron": michael minkler, bob minkler, lee minkler and james larue* 1983: "the right stuff": mark berger, tom scott, randy thom, david macmillan** "never cry wolf": alan splet, todd boekelheide, randy thom and david parker** "": ben burtt, gary summers, randy thom and tony dawe** "terms of endearment": donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell and james r. alexander** "wargames": michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin and willie d. burton* 1984: "amadeus": mark berger, tom scott, todd boekelheide, chris newman** "2010": michael j. kohut, aaron rochin, carlos delarios and gene cantamessa** "dune": bill varney, steve maslow, kevin o'connell and nelson stoll** "a passage to india": graham v. hartstone, nicolas le messurier, michael a. carter and john w. mitchell** "the river": nick alphin, robert thirlwell, richard portman and david m. ronne* 1985: "out of africa": chris jenkins, gary alexander, larry stensvold, peter handford** "back to the future": bill varney, b. tennyson sebastian ii, robert thirlwell and william b. kaplan** "a chorus line": donald o. mitchell, michael minkler, gerry humphreys and christopher newman** "ladyhawke": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bud alper** "silverado": donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell and david m. ronne* 1986: "platoon": john wilkinson, richard rogers, charles grenzbach, simon kaye** "aliens": graham v. hartstone, nicolas le messurier, michael a. carter and roy charman** "heartbreak ridge": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bill nelson** "": terry porter, david j. hudson, mel metcalfe and gene cantamessa** "top gun": donald o. mitchell, kevin o'connell, rick kline and william b. kaplan* 1987: "the last emperor": bill rowe, ivan sharrock** "empire of the sun": robert knudson, don digirolamo, john boyd and tony dawe** "lethal weapon": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bill nelson** "robocop": michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin and robert wald** "the witches of eastwick": wayne artman, tom beckert, tom e. dahl, art rochester* 1988: "bird": les fresholtz, dick alexander, vern poore, willie burton** "die hard": don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton and al overton, jr.** "": andy nelson, brian saunders and peter handford** "mississippi burning": robert j. litt, elliot tyson, rick kline and danny michael** "who framed roger rabbit": robert knudson, john boyd, don digirolamo and tony dawe* 1989: "glory": donald o. mitchell, gregg rudloff, elliot tyson, russell williams** "the abyss": don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton and lee orloff** "black rain": donald o. mitchell, kevin o'connell, greg p. russell and keith a. wester** "born on the fourth of july": michael minkler, gregory h. watkins, wylie stateman and tod a. maitland** "indiana jones and the last crusade": ben burtt, gary summers, shawn murphy and tony dawe==1990s==* 1990: (63rd) dances with wolves: jeffrey perkins, bill w. benton, gregory h. watkins, russell williams** "days of thunder": charles m. wilborn, donald o. mitchell, rick kline and kevin o'connell** "dick tracy": thomas causey, chris jenkins, david e. campbell and doug hemphill** "the hunt for red october": richard bryce goodman, richard overton, kevin f. cleary and don j. bassman** "total recall": nelson stoll, michael j. kohut, carlos delarios and aaron rochin* 1991: (64th) : tom johnson, gary rydstrom, gary summers, lee orloff** "backdraft": gary summers, randy thom, gary rydstrom and glenn williams** "beauty and the beast": terry porter, mel metcalfe, david j. hudson and doc kane** "jfk": michael minkler, gregg landaker and tod a. maitland** "the silence of the lambs": tom fleischman and christopher newman* 1992: (65th) the last of the mohicans: chris jenkins, doug hemphill, mark smith, simon kaye** "aladdin": terry porter, mel metcalfe, david j. hudson and doc kane** "a few good men": kevin o'connell, rick kline and robert eber** "under siege": donald o. mitchell, frank a. montaño, rick hart and scott d. smith** "unforgiven": les fresholtz, vern poore, dick alexander and rob young* 1993: (66th) jurassic park: gary summers, gary rydstrom, shawn murphy, ron judkins** "cliffhanger": michael minkler, bob beemer and tim cooney** "the fugitive": donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño and scott d. smith** "": chris carpenter, doug hemphill, bill w. benton and lee orloff** "schindler's list": andy nelson, steve pederson, scott millan and ron judkins* 1994: (67th) speed: gregg landaker, steve maslow, bob beemer, david macmillan** "clear and present danger": donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño and art rochester** "forrest gump": randy thom, tom johnson, dennis s. sands and william b. kaplan** "legends of the fall": paul massey, david e. campbell, chris david and douglas ganton** "the shawshank redemption": robert j. litt, elliot tyson, michael herbick and willie d. burton* 1995: (68th) apollo 13: rick dior, steve pederson, scott millan, david macmillan** "batman forever": donald o. mitchell, frank a. montaño, michael herbick and petur hliddal** "braveheart": andy nelson, scott millan, anna behlmer and brian simmons** "crimson tide": kevin o'connell, rick kline, gregory h. watkins and william b. kaplan** "waterworld": steve maslow, gregg landaker and keith a. wester* 1996: (69th) the english patient: walter murch, mark berger, david parker, chris newman** "evita": andy nelson, anna behlmer and ken weston** "independence day": chris carpenter, bill w. benton, bob beemer and jeff wexler** "the rock": kevin o'connell, greg p. russell and keith a. wester** "twister": steve maslow, gregg landaker, kevin o'connell and geoffrey patterson* 1997: (70th) titanic: gary rydstrom, tom johnson, gary summers, mark ulano** "air force one": paul massey, rick kline, doug hemphill and keith a. wester** "con air": kevin o'connell, greg p. russell and art rochester** "contact": randy thom, tom johnson, dennis s. sands and william b. kaplan** "l.a.