Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la culture y requiert un canal de collature creusé dans la colline, collectant les eaux des nappes, et un aménagement de casiers en gradins.
to grow rice in such locations, a filtration canal needs to be dug into the hillside, into which water then collects from the water table.
il faut ici un captage total de l'eau disponible par un canal de collature creusé dans la colline qui permette d'irriguer le plus vite possible les surfaces plantées de riz et, en saison sèche, par rangée, une culture en billons.
all the available water needs to be harnessed via filtration canals dug into the hillside. these allow the paddies to be irrigated speedily and, during the dry season, they can also be used to irrigate between the rows of ridgeplanted crops.