Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces images seront sautées lors du gonflage et aucune collure ne sera visible sur la copie positive du gonflage.
those images will be jumped over during the blow up process and no splicing will be visible on the positive.
, et une étape consistant à réaliser une collure sur le corps composé de manière à diviser le corps composé en un premier groupe
, and a step for splicing the compound body so as to divide the compound body into a first group
dans une autre technique enfin, on aligne de manière dynamique des blocs audio afin de pouvoir maintenir une synchronisation appropriée à travers une collure
in yet a further technique, audio blocks are dynamically aligned so that proper synchronization can be maintained across a splice
avantageusement, le poste de collure 14 est pourvu d'une cisaille 15 permettant de couper les extrémités amont et aval des bandes.
advantageously, the splicing station 14 has a cropping tool 15 enabling the upstream and downstream ends of the strips to be cut.
l'appareil comprend un système de collure automatique permettant de céder la bande d'une deuxième bobine une fois que la première bobine est épuisée
the apparatus includes an automatic splicing arrangement for feeding web material from a second reel after the first reel is exhausted
l'utilisation de plusieurs techniques de traitement de signaux audio dans différentes combinaisons pour améliorer la qualité audio représentée par un flux de données formé par montage par collure de deux ou plusieurs autres flux de données
several audio signal processing techniques may be used in various combinations to improve the quality of audio represented by an information stream formed by splice editing two or more other information streams
dans une autre technique, on utilise des bancs de filtres spéciaux ou des formes de transformées tdca pour supprimer des artefacts de repliement du spectre de part et d'autre de la collure.
in another technique, special filterbanks or forms of tdac transforms are used to suppress aliasing artifacts on either side of a splice.
une came disposée autour du support à virole est mobile pour faciliter l'insertion de la fibre sur site et pour fixer la fibre sur site et l'embout de fibre optique entre les éléments de collure
a cam disposed about the ferrule holder is movable to facilitate insertion of the field fiber and to clamp the field fiber and the optical fiber stub between the splice members
un embout de fibre optique est disposé entre des éléments de collure opposés et une fibre sur site est insérée entre les éléments de collure et guidée par une rainure pour se trouver bout à bout avec l'extrémité de l'embout de fibre optique
an optical fiber stub is disposed between opposed splice members and a field fiber is inserted between the splice members and guided by a groove into abutment with the end of the optical fiber stub
la seconde partie du film est dévolue à la performance/projection/action orchestrée par al razutis. elle porte comme titre splice («collure»).
the second half of the film ( 'splice' ) is devoted to the film-destruction screening / performance / "direct action" conducted by al razutis, which was titled 'splice', in reference to the film projection 'spliced' to the simultanous performance in front of projection screen with dummy by razutis.