Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la 5 e division blindée canadienne se lance dans la bataille de comacchio avec célérité et précision.
in the threeday operation general hoffmeister’s division lost only thirty killed and took three prisoners for every canadian casualty.
ces contrats sont stipulés avec une oligarchie de locataires qui employent comme salariés des habitants de comacchio.
these contracts are granted to an oligarchy of tenants who employ paid workers from commacchio.
juste au début de cette période, ugo bassi est capturé à comacchio et fusillé le 8 août 1849 à bologne par les autrichiens.
just at the beginning of that period, ugo bassi was captured at comacchio and executed on 8 august 1849 in bologna by the austrians.
il cherche à obtenir pour son frère badoario le gouvernement de comacchio, et pour cela il l’envoie chez le pape adrien iii.
he tried to obtain the government of comacchio for his brother badoaro and to this end sent him to the pope.
capturé par les autrichiens à comacchio le 2 août 1849 en même temps qu'ugo bassi, il fut transféré à bologne le soir du 7 août.
captured with ugo bassi by the austrians in comacchio on august 2, 1849 he was transferred to bologna in the evening of 7 august; considered, as milanese and then austrian subject, a deserter, he was shot with great haste on august 8, 1849.
poutargue d 'orbetello et anguille marinée des valli di comacchio, à cet effet, sont le symbole des connaissances partagées et transmises de génération en génération.
orbetello bottarga and traditional marinated comacchio valleys eel are two examples of presidia protecting skills that have been handed down from generation to generation.
parcourir à vélo l’itinéraire qui dévoile les beautés du parc du delta du pô, entre l’oasis naturaliste de comacchio et le bois de la mesola.
cycle along the itinerary that explores the beauty of the po delta park, through the natural oasis of comacchio and mesola forest.
porto garibaldi est la partie la plus résidentielle des sept lidi comacchio, où notre agence de mai de proposer des solutions, tant pour les vacances, les deux solutions habitables toute l'année
porto garibaldi is the most residential of the seven lidi comacchio; hence our agency may propose solutions, both for the holidays, both solutions habitable all year
la dernière des recherches que je présente ici concerne les constructions traditionnellement liées à la pêche dans les marais de la côte adriatique de 1'emilie-romagne, en particulier de la zone de comacchio.
the last research project which i will present concerns constructions traditionally linked with fishing in the marshlands of the adriatic coast of emilia romagna, particularly in the comacchio area.
mais, au lieu de montagnes, les troupes doivent maintenant franchir des canaux, des fleuves et un sol détrempé près de ravenne et de la lagune de comacchio, une région qui n’est pas sans rappeler les polders néerlandais à travers lesquels la 2e et la 3e divisions sont en train de progresser péniblement.
on the left, after 3rd division battalions cleared zutphen and deventer in costly fights, resistance faltered and they advanced rapidly over the 120 kilometres to leeuwarden, which their scout cars reached on 15 april.
