Hai cercato la traduzione di compte ténu da Francese a Inglese

c'est trop ténu.
it's too thin.

c’est un fil ténu.”
it’s a fine line.”

le consentement est parfois ténu.
consent was sometimes weak.

combien fragile, l’air ténu
so vulnerable, this thin air

d'autres facteurs importants pourraient entrer en ligne de compte et le lien de causalité pourrait devenir très ténu.
other significant factors might intervene and the causal connection could become very evanescent.

consommation est plus ténu dans les zo­nes urbaines.
the link between production units and consumption units is weaker in urban areas.

le lien entre les deux est pour le moins très ténu.
whatever connection there is is tenuous at best.

bien sûr, je suis ténu de me conformer à ces jugements.
i am, of course, bound by these decisions.

le lien entre la recherche et la politique est parfois ténu.
the link between research and policy is sometimes tenuous.

ténu innovation incertaine (production d’idées)
loose innovation uncertain (the generation of ideas)

l’effet constaté sur le taux de chômage est encore plus ténu.
were it not for the 1976-78 revisions, the total unemployment rate would have been higher by 0.01 percentage point in 1977 and 1978.

le lien entre la syndicalisation et la fréquence des congés de maternité est cependant ténu.
the incidence of maternity absences is slightly higher in industries with relatively high rates of union membership among working women.

quand on tient compte des caractéristiques sociodémographiques, on constate l'existence d'un lien ténu mais significatif entre l'âge et chacun de ces facteurs :
respecting the influence of demographic characteristics, we find that age has a small but significant impact on each factor:

la planche est montée de sorte qu'elle pivote grâce à un axe de rotation horizontal ténu
the slab is mounted in such a way that it pivots from a slight, horizontal axis of rotation

en l'espèce, le lien est trop ténu et n'a pas été suffisamment prouvé.
the connection is too tenuous and not sufficiently proven in this case.

2002-12-23 par michelle hibler le lien entre la recherche et la politique est parfois ténu.
m. hibler) 2002-12-23 michelle hibler the link between research and policy is sometimes tenuous.

l'équipement était quelque peu ténu. /l'équipement était un peu ténu.
the equipment was somewhat tenuous.

ceci étant l'unique, bien qu'incontournable, lien ténu entre le roman et la réalité.
this is the sole unrenounceable link between novel and reality.

roquette à feuilles ténues
slimleaf wall rocket