Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un ressort hélicoïdal allongé présente des extrémités de diamètre réduit, montées dans des rainures de verrouillage de ressort correspondantes de la contre-pointe et du pointeau
an elongated coil spring has reduced diameter spring ends mounted in corresponding spring latching grooves of the center punch member and prick punch member
la barre à usiner (non représenté à la fig. 5 ) est avancée et son extrémité assurée par engagement dans la contre-pointe 29.
the bar to be machined (not shown in fig. 5 ) is moved forward and its end is secured by insertion in the tailstock centre 29 .
l'invention concerne une boîte de lame pour aiguilles de rials encastrés, comportant une contre-aiguille, une plaque directrice et une contre-pointe
the invention relates to a tongue box for grooved rail points, comprising a rigid rail, a slide plate and a side rail
une surface de cisaillement annulaire entoure chaque poinçon d'étirement et une contre-pointe correspondante de centrage de la matrice est située dans chaque poinçon d'étirement
an annular cut edge surrounds each of the draw pads, and a corresponding die center punch is located within each of the draw pads
chaque contre-pointe est pourvue d'éléments de guidage pour les unités de serrage-entraînement de deux paires de rouleaux, dont chacune est associée à une roue entraînée montée mobile
each tailstock is provided with guideways for pressing-driving units of two pairs of rollers, each pair for each driven wheel, mounted movably
outil percuteur à main et à plusieurs éléments, comprenant, à une extrémité, une contre-pointe de centrage, et, à l'extrémité opposée, un chasse-clou
a multiple element impact hand tool as described having a center punch tool member at one end and a nail setter tool member at the opposite end