Hai cercato la traduzione di critiene da Francese a Inglese

ce recueil d’images – fruit d’un travail attentif de recherches et de sélection – constitue, loin des clameurs des épisodes héroïques, un témoignage vrai et concret dans lequel “se reflètent le meilleur visage et l’âme de l’ordre de malte”, a déclaré monseigneur luigi michele de palma. “nous sommes aujourd’hui plus riches de la connaissance de cette période”, a affirmé fra’ john critien. “on trouve relativement peu d’écrits sur cette période historique de l’ordre de malte; de plus, ces photographies documentent la forte expansion dans le monde des activités de l’ordre”.
the collection of carefully selected and restored photographs is a factual and tangible testimony, away from the spotlight on heroic feats, in which “the order of malta’s best face is mirrored,” as msgr. luigi michele de palma put it. “we now have a richer knowledge of this epoch,” stated fra’ john critien, “relatively little has been written about this period in the order of malta’s life and works and these photographs document its strong expansion throughout the world”.