Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
, les fils de chaîne sont séparés en branches selon le motif de croisure spécifié, et dans le second secteur de force
, the warp threads are separated into branches according to the specified pattern of weaving, and in the second, force sector
des rainures annulaires, des filetages et des moletages en croisure peuvent servir à former ce type d'élévations et de creux
ring-shaped grooves, threads and axial and circumferential knurls may be provided to form said raised parts or depressions
le pourcentage de croisure peut alors être lu directement à partir du nomographe, tel qu’expliqué à la section 6.2.7.
percent overlap is then read directly from the nomograph as explained on section 6.2.7.
est réalisée, grâce à laquelle la résistance à la croisure est surmontée et un espace pour une introduction de trame est créé en même temps que l'activité dans les deux secteurs
is performed, through which the weaving resistance is overcome and space for weft insertion is created, at the same time the activity in both sectors
un chevauchement (croisure) insuffisant à ce point rendra la boîte moins résistante aux abus et risque de causer des fuites et une contamination après la stérilisation.
failure to obtain a good overlap at this point will make the can less resistant to abuse and can result in leaks and post-processing contamination.
l'invention concerne un procédé de tissage avec une croisure accrue de chaîne, dans lequel la foule, pendant un cycle de travail, est créée dans deux secteurs synchronisés
the invention relates to the method of weaving with increased crossing of warp, at which the shed for one working cycle is created in two synchronised sectors
de plus, lorsque l'enroulement doit subir ultérieurement un traitement thermique, les spires de fil qui le constituent doivent présenter un angle de croisure au moins égal à 1,5°.
moreover, if the wound package is subsequently to be subjected to a heat treatment, the turns of the strand constituting it must have an angle of intersection of at least 1.5.degree..
6.2.7 mesures des dimensions intérieures des contenants métalliques les mesures et observations suivantes doivent être faites sur le serti mis à nu : 6.2.7.1 pourcentage ou un millième de pouce de chevauchement (croisure) à l'aide du projecteur de serti : À l'aide du projecteur de serti, mesurer le pourcentage de chevauchement (croisure) sur la coupe transversale.
6.2.7 internal measurements of metal containers the following measurements and observations will be made on the torn down doubleseam: 6.2.7.1 percent or one one thousandths of an inch overlap using the seam projector using the seam projector measure the percent overlap from the cross section cut.