Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une délicieuse gamme de produits qui unissent la croustillance du wafer au plaisir du chocolat et aux délicieux éclats.
a delicious range of products which unify the crunchiness of wafer to the pleasure of chocolate and to the delicious crushed nuts.
ces « coatings » sont conçus pour améliorer la conservation et la croustillance des frites après leur cuisson.
these “coatings” are designed to improve the preservation and the crispness of the french fries after they have been cooked.
il présente notamment la caaractéristique d'avoir une croustillance améliorée par rapport aux revêtements connus de l'art antérieur
in particular, said coating has enhanced crunchiness relative to known prior art coatings
celles-ci permettent avantageusement d'obtenir la même croustillance qu'avec une farine de riz habituellement utilisée.
the latter advantageously make it possible to obtain the same crispness as with a rice flour normally used.
produits À base de pÂtes feuilletÉes et l'utilisation de protÉase À la surface extÉrieure pour amÉliorer la croustillance aprÈs la cuisson
laminated dough products and the use of protease at the outer surface to improve crispiness thereof after baking
les chewing-gums obtenus selon l'invention ont obtenu une excellente note de croustillance lors de la dégustation par le jury d'experts.
the chewing gums obtained according to the invention had an excellent crunchiness score during tasting by the panel of experts.
en dehors de la recherche de moyens visant à réduire les coûts de la dragéification dure aux polyols et notamment de réduire les temps de dragéification, on a souvent recherché des solutions visant à augmenter la croustillance et le croquant de revêtements dragéifiés aux polyols.
besides the search for means aimed at reducing the costs of hard coating with polyols and especially for reducing the coating times, solutions have often been sought which are aimed at increasing the crunchiness and crispness of the sugar-coating coatings with polyols.
aussi, l'auteur de la conférence précitée préconise, lorsque la croustillance est insuffisante, de retenir un polyol plus pur plutôt que de substituer un polyol par un autre.
accordingly, the author of the abovementioned conference advises, when the crunchiness is inadequate, selecting a purer polyol rather than substituting one polyol by another.
les gains obtenus en terme de vitesse de dragéification et de croustillance par rapport à l'art antérieur sont d'ordinaire d'au moins 10 %.
the gains made in terms of rate of coating and of crunchiness relative to the prior art are normally at least 10%.
bien que de tels types de biscuits résolvent le problème du maintien de la croustillance en présence de crème glacée, leur fabrication, si elle est courante au plan artisanal, est complexe à mettre en oeuvre à l'échelle industrielle.
although such types of biscuits solve the problem of maintaining crunchiness in the presence of ice cream, their manufacture, while it is common from a craft industry point of view, is complex to carry out on an industrial scale.
l'invention a trait à un nouveau revêtement cristallin dur à base d'un mélange particulier de polyols. il présente notamment la caaractéristique d'avoir une croustillance améliorée par rapport aux revêtements connus de l'art antérieur. l'invention a également pour objet un procédé d'obtention de ce revêtement particulier et un procédé amélioré de dragéification dure à base de xylitol, de maltitol ou de lactitol ou de leurs mélanges.
a novel hard crystalline coating consisting of a special mixture of polyols is disclosed. in particular, said coating has enhanced crunchiness relative to known prior art coatings. a method for preparing said coating and an improved method for forming a hard coating containing xylitol, maltitol, lactitol or mixtures thereof, are also disclosed.