Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il est nécessaire que cette opération de pivotement du module pilote s'exécute sans nécessiter de décâblage ou de recâblage.
this pivoting operation of the pilot module should be made without requiring disconnections or reconnections of cables.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un dispositif enveloppant faisant tourner le câble de service autour de la corde, assurent également le décâblage du câble de service d'avec la corde pendant la reprise de la corde.
a wrapping device rotates the length of service cable around the rope as the rope is payed out to wrap the service cable around the rope, and to unwrap the service cable from the rope as the rope is recovered.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on enfile enfin l'ensemble souple de jonction des armures sur une des extrémités de câble, par exemple l'extrémité 1, dont la longueur de décâblage des armures aura été prévue en conséquence.
finally, the flexible armor-splicing assembly is threaded over one of the cable ends, e.g. the end 1 for which the length of armor unwinding has been determined appropriately.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la présente invention concerne un procédé applicable à la manipulation d'une charge et un appareil à cet effet. en l'occurrence, l'appareil comporte une corde porte-charge (1, 19) ainsi qu'un mécanisme capable de débiter et reprendre la corde (1, 19). il y a aussi un tambour (3, 12, 15, 16) destiné à retenir un câble de service (2, 17), une longueur de ce câble de service (2, 17) partant du tambour (3, 12, 15, 16). un dispositif enveloppant faisant tourner le câble de service (2, 17) autour de la corde (1, 19), assurent également le décâblage du câble de service (2, 17) d'avec la corde (1, 19) pendant la reprise de la corde.
apparatus and a method for use in handling a load is described. the apparatus includes a load-bearing rope (1, 19), and a mechanism for paying out and recovering the rope (1, 19). there is also a drum (3, 12, 15, 16) for holding a service cable (2, 17) with a length of the service cable (2, 17) extending from the drum (3, 12, 15, 16). a wrapping device rotates the length of service cable (2, 17) around the rope (1, 19) as the rope (1, 19) is payed out to wrap the service cable (2, 17) around the rope (1, 19), and to unwrap the service cable (2, 17) from the rope (1, 19) as the rope is recovered.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
