Hai cercato la traduzione di dégradaient da Francese a Inglese

il est apparu que les propriétés de ces revêtements se dégradaient dans le temps.
it appeared that the properties of these coatings were degraded over time.

le pilote a essayé de poursuivre le vol à vue dans des conditions météorologiques qui se dégradaient.
the pilot attempted to continue visual flight in deteriorating weather conditions.

malgré leur grosseur, les grains absorbaient l’eau facilement et se dégradaient rapidement.
despite their large size, kernels took up water easily, and modified rapidly.

pour tous les an modèles examinés, les isomères trans se dégradaient plus vite que les isomères cis correspondants.
for all the model nas investigated, the trans isomers degraded more rapidly than the respective cis isomers.

ses périodes de maladie devenaient plus longues et les symptômes plus sérieux tandis que ses relations avec darja se dégradaient.
his periods of illness grew longer, the symptoms grew more serious, and his relationship with darja deteriorated.

des parties du cerveau recevant l'implant se dégradaient progressivement, finissant par entraîner la mort cérébrale.
sections of the brain that received cyberbrain implants gradually hardened and eventually lead to brain death.

comme étant dans un état acceptable, 25% se dégradaient rapidement, et 25% étaient irréparables.
1980s, for example, forced hauliers tofind new routes, thus reducing the anticipated benefits from the considerableinvestment of governments and donors o

nous avons caractérisé deux bactéries à gram positif ayant la forme d'une corynébactérie et qui dégradaient le p-chlorophénol.
two gram-positive coryneform bacteria that degraded p-chlorophenol isolated from a continuous culture system are characterized.

les inventeurs ont mis en évidence que ces techniques dégradaient les performances des couches minces en terme de seuil d' endommagement laser à 1,06 μm.
the inventors have shown that these techniques degraded the performances of thin layers in terms of laser damage threshold at 1.06 μm.

on a trouvé que les enp se dégradaient en np en anaérobiose ou en aérobiose (ejlertsson, 1999; lee et peart, 1998).
under both anaerobic and aerobic conditions, npes have been found to degrade to np (ejlertsson, 1999; lee & peart, 1998).

les critiques arguent que les fondamentaux se dégradaient à vue d’oil et que les marchés (et les économistes) l’ont ignoré.
critics argue that the fundamentals were deteriorating in plain sight, and that the market (and economists) ignored it.

de nouveaux avant-postes sont établis auprès d'un monde postmoderne dont les relations avec l'Église chrétienne se dégradaient depuis le xviie siècle.
new bridgeheads were established on the shores of a postmodern world whose links with the christian church had been deteriorating since the 17th century.

la chitinase et la β-1,3-glucanase purifiées dégradaient toutes deux la paroi cellulaire des mycéliums macérés alors que seule la dernière dégradait aussi la paroi cellulaire de mycéliums intacts.
both purified chitinase and β-1,3-glucanase degraded cell walls of macerated fungal mycelia, whereas only the latter also degraded cell walls of intact mycelia.

en même temps, les services publics, notamment de santé et d'éducation, les programmes de transfert social et les prestations liées à l'emploi se dégradaient nettement.
at the same time, public services, including health and education, social transfers and employment-related benefits have deteriorated and their value has substantially eroded.

d' une part, les grandes puissances mondiales- les États-unis et l' urss- étaient au bord de la rupture diplomatique. de l' autre, les rapports entre l' alliance atlantique et certains pays islamiques- la libye surtout- se dégradaient progressivement, alors qu' en italie, l' extrême gauche surtout remettait continuellement en question la participation italienne à l' otan.
on the one hand, the great world powers- usa and ussr- were at diplomatic breaking point, and on the other hand, there was a progressive deterioration in relations between the atlantic alliance and some islamic countries, libya in particular, while in italy, the far left in particular, was continually calling into question italy ' s participation in nato.