Hai cercato la traduzione di déhydroxylation da Francese a Inglese

les pics de déhydroxylation des chrysotiles-1 et -2 sont en fait des doublets.
the dehydroxylation peaks of chrysotile-1 and -2 are really doublets.

mots clés : composés phénoliques, consortium de bactéries méthanogènes, carboxylation–déhydroxylation.
key words: phenolic compounds, methanogenic consortium, carboxylation–dehydroxylation.

ces données suggèrent que la déhydroxylation en c-21 implique un intermédiaire ènediol-c-20(21).
these data suggest a route for c-21 dehydroxylation involving a c-20(21)-enediol intermediate.

les résultats obtenus par atd et par drx montrent que le broyage à sec ainsi que la lixiviation provoquent un effondrement de la structure de la chrysotile qui conduit à de la silice amorphe et à un abaissement de la température du pic de déhydroxylation.
dta and xrd results show that dry grinding and leaching produce a breakdown of the chrysotile structure, yield amorphous silica, and lower the temperature of the dehydroxylation peak.

la déhydroxylation en c-21 se produit avec un effet isotopique cinétique primaire apparent, kh/kd, en c-21 qui est égal à 2,6.
dehydroxylation at c-21 proceeds with an apparent primary kinetic isotope effect, kh/kd, at c-21 of 2.6.

la sélectivité de site semble rejoindre celle observée lors de la déhydroxylation du dérivé de la sécologanine, mais la stéréosélectivité des oxydations au niveau de la chaîne latérale vinylique est opposée dans les deux séries; on a établi une corrélation chimique entre les configurations des glycols et celles des époxydes.
the site selectivity appears to parallel that observed in dihydroxylation of the secologanin derivative, but the stereoselectivity of oxidations at the vinyl side chain is opposite in the two series; the configurations of the glycols and epoxides have been correlated chemically.

comme la composante basse température du pic de déhydroxylation est plus grande dans la chrysotile-2 que dans la chrysotile-1, on en conclut que la chrysotile-2 contient plus de fibres broyées et (ou) lixiviées que la chrysotile-1 et que, en conséquence, elle fait preuve de propriétés d'adsorption plus faibles.
as the low-temperature component of the dehydroxylation peak is greater in chrysotile-2 than in chrysotile-1, the chrysotile-2 contains more ground and (or) leached fibers than chrysotile-1 and consequently shows weaker absorption properties.