Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le contenu multimédia peut comporter une instance initiale de contenu ou une instance dérivative du contenu initial.
the media content may comprise an original instance of content or a derivative instance of the original content.
des deux approches envisagées, autosimilaire ou dérivative, il semble que la deuxième donne les meilleurs résultats.
of the two approaches considered, self-similar or derivative, it appears that the second one gives the best results.
de tel capteurs passifs présentent une réponse dérivative qui nécessite un traitement pour obtenir la forme réelle du signal à mesurer.
passive sensors such as these have a derivative response that requires processing to obtain the real shape of the signal to be measured.
un couple de moteur mesuré par un organe de mesure de couple est entré dans un modèle de véhicule et un sre qui calcule la dérivative de temps du rapport de glissement
a motor torque measured by a torque measurer is input into a vehicle model and an sre which calculates the time derivative of the slip ratio
procédé de connexion dérivative et de piquage d'un cable électrique multifilaire blindé et connecteur pour la mise en oeuvre du procédé
process for slicing and clamping a shielded multi-wire electrical cable and connector therefore
les systèmes et les procédés peuvent utiliser une approche dérivative spectrale fournissant une insensibilité aux limites et aux artéfacts limites dans le signal, améliorant ainsi la qualité des images reconstruites.
the systems and methods may utilize a spectral derivative approach that provides insensitivity to the boundary and boundary artifacts in the signal, thereby improving the quality of the reconstructed images.
la somme des différences entre la première fonction dérivative et une fonction dérivative spectrale de référence est déterminée. le résultat de ces différences est confronté à une table de recherche afin de déterminer la magnitude et la direction de la dérive spectrale pour chaque région à bandes spectrales séparée
from the sum of the differences between the first derivative function and a reference spectral derivative function magnitude and direction of spectral drift for each of the separated spectral band regions is determined
des piles électrochimiques basées sur l'intercalation de lithium dans mo6s8 ont été examinés par chronopotentiométrie dérivative à courant constant, par diffraction de rayons x in situ, et en effectuant des cycles à long terme.
electrochemical cells based on the intercalation of lithium into mo6s8 were examined by derivative constant current chronopotentiometry, in situ x-ray diffraction, and long-term cycling.
la première fonction dérivative de la fonction de transmission spectrale adoucie est déterminée. la première fonction dérivative est divisée en régions à bandes spectrales présentant +/- n pixels de part et d'autre du minima de la fonction
the first derivative function of the smoothed spectral transmittance function is separated into spectral band regions having +/- n pixels on either side of the function minima
la première fonction dérivative de la fonction de transmission spectrale adoucie est déterminée. la première fonction dérivative est divisée en régions à bandes spectrales présentant +/- n pixels de part et d'autre du minima de la fonction.
the first derivative function of the smoothed spectral transmittance function is separated into spectral band regions having +/- n pixels on either side of the function minima.