Hai cercato la traduzione di désertaient da Francese a Inglese

tous ne désertaient pas.
the plan could not be carried out. kamo was doomed.

en masses, les soldats désertaient les tranchées.
soldiers left the trenches in droves.

nos jeunes, leur énergie et leur vitalité, nous désertaient.
our young people, the energy and vitality, were leaving.

les gens d'importance, assiégeant les gares, désertaient la ville.
the more well-to-do part of the public, besieging the railroad stations, were leaving town.

les soldats français de l’armée régulière, même les grenadiers d’élite, désertaient aussi par fournées.
the french regulars also, even the élite grenadiers, deserted in batches.

dans les années 90, la population a pris conscience que plus cette zone perdait de sa valeur au vu de la sauvegarde de la nature, plus les touristes la désertaient.
by the 1990s however, there was a general awareness that the more these areas lose their value for nature conservation, the more the region loses its tourist potential.

jusqu'en 1933 trotsky s'était dressé contre tous ceux qui désertaient le combat pour le redressement de la ill° internationale.
the international, 1871.

de plus, de nombreux marins britanniques qui désertaient s'enrôlaient sur des navires américains et recevaient de faux documents de citoyenneté des États-unis.
in addition, many british sailors who deserted, served on american vessels and were given forged u.s. citizen papers.

au moment où les allemands s'approchaient de paris que désertaient les bourgeois, deux émigrés russes créèrent là de toutes pièces, un petit journal quotidien, rédigé dans leur langue.
at the time when the germans were nearing paris and the bourgeois french patriots were deserting it, two émigré russians set up a tiny daily paper published in russian.

dans sa conclusion, il infirme avec force l’idée largement répandue que les militaires francophones désertaient en grand nombre; seuls 61 canadiens français ont été reconnus coupables de désertion!
in his conclusion, he very forcefully overturns the widespread idea that francophone soldiers deserted in large numbers; only 61 french canadians were found guilty of desertion!

le fait le plus marquant est au déshonneur du camp de m. ianoukovitch : en effet, dans la majorité des bureaux de vote à kyiv les représentants autorisés de ce candidat désertaient les bureaux de vote (dans quelques cas, pour déposer immédiatement des plaintes auprès de la cet), et ceux qui étaient présents se complaisaient visiblement dans la tâche de recueillir les plus infimes incidents afin de nourrir des plaintes.
the most striking feature did no credit to mr yanukovich’s side: in kyiv this candidate’s authorised representatives left most of the polling stations (in a few cases to lodge complaints at once with the tec) and those who remained there took obvious pleasure in the task of noting the most insignificant incidents as evidence for complaints.