Hai cercato la traduzione di design , coins ronds da Francese a Inglese

carré avec coins ronds.
square with rounded corners.

ne tournez pas les coins ronds.
don’t cut corners.

au travail, ils tournent les coins ronds.
when at work, focus solely on work.

dans le passé c'est la section où les manufacturiers coupaient les coins ronds.
in the past this is the area where some manufacturers have cut corners.

plus grande réussite : faire ce que j'aime chaque jour, sans jamais couper les coins ronds.
greatest accomplishments: doing what i love every day and never taking shortcuts.

les libéraux connaissent très bien des expressions comme en catimini, à huis clos, au noir, couper les coins ronds et embobiner les électeurs.
liberals are very familiar with expressions such as secrecy, behind closed doors, under the table, cooking the books, cutting corners and pulling the wool over the voters' eyes.

murs des constructeurs préfèrent couper les coins ronds "dans une tasse» - c'est plus rapide.
walls of the builders prefer to cut corners "in a cup" - it's faster.

méthode pour empêcher la formation de coins ronds d'électrodes supérieures d'un codensateur mim
a method to eliminate top metal corner shaping during bottom metal patterning for mim capacitors

ces mandataires sont des consciences agissantes qui défendent les droits des citoyens et des citoyennes face à une bureaucratie anonyme qui parfois coupe les coins ronds.
each officer plays the role of active conscience, defending the rights of canadians from a faceless bureaucracy that sometimes cuts corners.

le style qui en résulte (surfaces en stuc uni, coins ronds et accents horizontaux) est souvent appelé « moderne ».
the resulting style - surfaces of smooth stucco, rounded corners and horizontal accents - is often called "moderne."

elle ne fera qu'accroître les pressions décisives qui font couper les coins ronds pour faire les choses à bon marché plutôt que de façon sécuritaire.
what it will do is increase bottom line pressures to cut corners to do things the cheap way rather than the safe way.

qui coupait les coins ronds en matière d’entretien des moteurs et de formation – et qui se fiait à ce que les employés suivent les règles.
cutting corners on engine maintenance and training—and then relying on employees to follow the rules.

qui plus est, les entreprises légitimes souffrent lorsqu’elles sont obligées de faire concurrence à celles qui coupent les coins ronds et qui ne paient pas leur juste part d’impôt.
furthermore, legitimate businesses suffer when they are forced to compete with those who cut corners, and don’t pay their fair share of taxes.

nous rattrappons notre souffle pendant le rush du dîner : nous ralentissons le processus. nous volons de la nourriture, coupons les coins ronds, parlons un peu : nous ralentissons encore le processus.
we catch our breath during a dinner rush and slow down the production of a meal. we steal food, cut corners, or just stand and talk, and in the process cut into production.

À peu près tout le monde a entendu les clichés sur les suppositions qu’on formule dans la vie, mais nous semblons toujours vouloir couper les coins ronds et gagner du temps lorsque nous faisons face à toutes sortes de situations quotidiennes en faisant exactement cela.
just about everyone has heard the clichés about making assumptions in life, yet we all seem to try to cut corners and save time when working our way through daily situations by doing exactly that.

faire les coins ronds : cela risque de coûter cher pendant la vérification des moteurs, j’ai constaté que le moteur no 2 manquait d’environ un litre d’huile.
convenience… does it cost time or save time? ive years ago, i was one of two technicians en-route to victoria with a challenger from greenwood.

cette journée-là, je me suis rendu compte que même si vous avez une bonne raison de couper les coins ronds (ici, demeurer au chaud), elle pourrait très bien ternir un dossier parfait en matière de sécurité.
that day i realized that even when you have a good excuse for cutting corners (i.e. to stay warm) it may, indeed, spoil a perfect safety record.

selon eux, le gouvernement pourrait transmettre un message très puissant aux producteurs canadiens s’il prenait fermement position contre les exportateurs qui « tournent les coins ronds » quand ils font leur entrée sur le marché canadien. d.
they said that the government could send a powerful signal to canadian producers were it to take a firm stand against exporters who "cut corners" as they enter the canadian market. d.

Étant donné que, naturellement, on lui fait confiance, il pourrait être tentant, pour lui, pour essayer de réduire les coûts-essayer de couper les coins ronds, comme le disait ma mère, passer le balai en omettant les coins-de ménager des ressources financières de plus en plus limitées, et ce, au détriment de la sécurité.
since we naturally trust it, it could be tempted to try to stretch increasingly limited financial resources a little further by trying to keep costs down-by cutting a few corners, as my mother would say, not bothering with every little detail-to the detriment of safety.

la surface de protection absorbe l’impact d’une chute au sol . le matériel a des coins ronds, polis et sans bosse, afin de minimiser le danger durant une chute sur le matériel un téléphone est disponible sur la place pour demander des soins d’urgence.
sufficient resources are allocated to build and maintain playgrounds to safety standards. a process to identify and notify owners of fall hazards is in place.