Hai cercato la traduzione di dialectales da Francese a Inglese

chacune des deux régions a ses propres variations dialectales.
each of the two regions has its own distinctive dialect variations.

nous entendons les langues dialectales, nous remarquons les peaux qui signalent les ethnicités.
we hear the language of dialects and notice the skin of ethnicities.

chacun de ces groupes est subdivisé en plusieurs composantes dialectales, patrilinéaires ou matrilinéaires.
each of those groups was subdivided into several dialectal, patrilineal or matrilineal components.

procede et dispositif pour adapter un equipement de reconnaissance de la parole aux variantes dialectales dans une langue
method and device for adapting a speech recognition equipment for dialectal variations in a language

hormis quelques variantes dialectales, tous les maoris parlent la même lang ue et se considèrent comme formant
the hapu loosely corresponds to a sub-tribe, though in some references it is likened to a kinship society.

on sourit parfois en lisant des expressions dialectales et ingénues qui contrastent vivement avec la sagesse de ses réflexions.
she makes the reader smile at times at her dialectical, ingenuous turns of phrase which seem to contrast with the wisdom underlying her reflections.

correction sociolinguistique c2 manifeste une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et dialectales avec la conscience des niveaux connotatifs de sens.
common european framework of reference for languages: learning, teaching, assessment sociolinguistic appropriateness has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms with awareness of connotative levels of meaning.

cependant, ils ont une langue distincte, marquée seulement par de légères variantes dialectales entre les trois bandes.
however, their language is distinctive, with only slight variations in dialect among the 3 tribes.

hormis quelques variantes dialectales, tous les maoris parlent la même lang ue et se considèrent comme formant un seul peuple appartenant la même culture.
all maori speak the same language, apart from variations of dialect and think of themselves as being the same people and belonging to the same culture.

l'espagnol est reconnu comme langue nationale, même s'il possède des caractéristiques dialectales et régionales marquées.
21. spanish is recognized as the national language, although it has marked differences of dialect and regional usage.

la commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles elle n'a pas repris les langues dialectales romanes dans cette liste ?
unfortunately, the romance dialects of wallonia (walloon, and the dialects of picardy, champagne and lorraine) are not included in that list.

une hypothèse raisonnable serait qu'il n'existe qu'un seul langage gestuel inuit qui présente des variations dialectales locales.
a reasonable hypothesis is that there is but one inuit sign language with local dialectal variations.

les variations d'épellation peuvent être des variations acoustiques dialectales, des procédés phonologiques de langage, des procédés de langage acoustico-phonétiques et une prononciation exagérée
the spelling variations may account for acoustic variations comprising dialect, phonological processes of language, acoustic-phonetic processes of language, and overpronunciation

question n° 38, de mme duty (h-296/89) objet: promotion de langues dialectales de la wallonie
question no 38, by mrs duty subject : encouraging the dialects of wallonia

1, let. a, ch. ii, de la charte, les formes dialectales des langues officielles ne constituent pas des «langues régionales ou minoritaires».
under article 1, paragraph a (ii) of the charter, dialect forms of official languages do not constitute "regional or minority languages".

arabe dialectal
dialectal arabic