Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abindigines dicta jaqvaza
ab indigines dicta jaqvaza
Ultimo aggiornamento 2022-06-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ibn kafka écrit sur son blog obiter dicta (fr):
ibn kafka, writes in his blog obiter dicta (fr):
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
au sortir de l’extase, elle dicta le message suivant:
when she came out of ecstasy, she dictated the following message:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
voici les principales mesures correctives qu'il dicta au ministère :
the main corrective measures dictated to the department were:
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
démo- dicta-cratie ture sans sans toujours parfois effet réponse ensemble
democracy dictatorship always sometimes
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il dicta cette lettre à haute voix, d’un ton ferme et par saccades.
he dictated this letter aloud, in a firm tone, and in jerks.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dans ses dicta, la cour a mis l'accent sur la responsabilité de la communauté internationale.
the dicta of the court emphasized the special responsibility of the international community.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cette partie des motifs du juge mackay constitue une opinion incidente (obiter dicta).
this portion of justice mackay’s reasons is obiter dicta.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
en juin 1983, la vierge dicta à jelena vasilj les règles du groupe de prière qui commençait à se constituer.
in june, 1983, the gospa dictated to jelena vasilj the rules for the prayer group which was just starting.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a la fin de cette extase, myrna dicta le message suivant, qui fut aussitôt traduit du père laurentin:
at the end of the exctasy, myrna dictated the following message, which was immediately translated to father laurentin:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la veille de noël 1584, il dicta ses dernières volontés sur son bateau bloqué par les glaces à terre-neuve.
on christmas eve 1584, he dictated his final will and testament from his ship, which was trapped in the ice at terra nova.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c'est pendant le grand assaut du 22 août 1422 que le professeur de philelphe, malade à mort, lui dicta son testament.
it was during the great assault of 22 august 1422 that his professor, mortally ill, dictated to him his will.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il ne parlait peut-être pas couramment le grec, et dicta donc son texte à l’un de ses propres disciples plus doués.
perhaps he was not fluent in greek, so he dictated his lofty thoughts to one of his own followers who was a gifted linguist.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c’est pourquoi les observations du juge sont, à proprement parler, une opinion incidente (obiter dicta).
this is why the judge’s comments are, strictly speaking, obiter dicta.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
tous deux l'ont conduite par la main jusqu’à jésus, éclatant de lumière, qui lui dicta le message suivant :
both of them led her by the hand to jesus, who, surrounded by a dazzling light, dictated this message to her:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la cour internationale de justice n'a pas défini de conditions préalables particulières à cette fin et ne paraît pas non plus fixer de conditions rigoureuses dans ses dicta relatifs à la personnalité juridique des organisations internationales.
while the international court of justice has not identified particular prerequisites, its dicta on the legal personality of international organizations do not appear to set stringent requirements for this purpose.
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
les influences externes incluaient l’opinion de ses proches collaborateurs et la situation politique à l’échelle nationale et internationale, dont la conjugaison dicta sa politique étrangère.
the external influences included the opinions of his closest associates combined with political realities, both domestic and international, and they operated in combination to define king’s foreign policy.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
au mois de novembre suivant, il dicta son testament; à cette occasion, il décida de se convertir à la religion catholique, probablement à la suite des pressions exercées par les sulpiciens sur ce protestant.
in november he dictated his will; at that point he decided to convert from protestantism to catholicism, probably as a result of pressure from the sulpicians.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
enfin il toussa fortement, et d'une voix grave, appelant successivement la première lettre, puis la seconde de chaque mot; il me dicta la série suivante:
he was deeply moved. at last he gave a preliminary cough, and with profound gravity, naming in succession the first, then the second letter of each word, he dictated me the following:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
je pense que le commissaire kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d' une manière très efficace ce dossier quelque peu complexe. je me limiterai simplement à émettre quelques observations sur ce que nous pourrions appeler l' obiter dictas de m. harbour.
i believe that commissioner kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and i will simply make an observation on what we might call mr harbour ' s obiter dictum.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: