Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le 9 juillet 2001, diversicomm a déposé ses observations sur le rif.
on july 9, 2001, diversicomm filed comments with respect to the gir.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
exposÉ des motifs plainte le 19 avril 2001, diversicomm data systems inc.
statement of reasons complaint on april 19, 2001, diversicomm data systems inc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un tel éclaircissement aurait été équivalent à une modification fondamentale de la proposition de diversicomm.
adding pricing for spares to the complainant's proposal would have amounted to the substantive modification of the proposal.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des réunions mettant en présence tpsgc et diversicomm ont eu lieu les 9 et 11 octobre 2001.
pwgsc met with diversicomm on october 9 and again on october 11, 2001.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le tribunal a ensuite examiné la décision de tpsgc de déclarer non conforme la proposition de diversicomm.
the tribunal then considered pwgsc's decision to declare diversicomm's proposal non-compliant.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le tribunal conclut que tpsgc a correctement déterminé que la proposition de diversicomm ne traitait pas de cette condition.
the tribunal finds that pwgsc was correct in determining that the complainant's proposal did not address this requirement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le 3 octobre 2001, diversicomm a fait opposition aux motifs pour lesquels tpsgc avait jugé son offre non conforme.
on october 3, 2001, diversicomm objected to the grounds upon which its offer was found non-compliant by pwgsc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le même jour, diversicomm a fait parvenir une lettre à tpsgc dans laquelle elle a présenté son opposition à la décision de tpsgc.
on that same day, diversicomm sent a letter to pwgsc stating its objection to this decision by pwgsc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il est allégué que tpsgc a appliqué incorrectement les exigences énoncées dans la demande de propositions en jugeant que la proposition de diversicomm était non conforme.
it is alleged that pwgsc improperly applied the requirements of the request for proposal in finding diversicomm's proposal to be non-compliant.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aucune autre observation n'a été communiquée à diversicomm avant la date du dépôt de sa plainte auprès du tribunal le 24 octobre 2001.
no further comments were provided to diversicomm prior to the date of filing of its complaint with the tribunal on october 24, 2001.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1239 autre matériel du bureau et les pièces 23229.70 $ 2005-03-18 diversicomm data systems inc.
1239 other office equipment and parts $23229.70 2005-03-18 diversicomm data systems inc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tpsgc a soutenu que la proposition de diversicomm devait satisfaire aux conditions obligatoires de la dp au moment de la clôture des soumissions et que la proposition avait correctement été déclarée non conforme pour plusieurs motifs.
pwgsc submitted that diversicomm's proposal had to meet the mandatory requirements of the rfp at the time of bid closing and that the proposal was properly declared non-compliant on several grounds.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le 18 juin 2001, diversicomm a demandé une nouvelle prorogation pour permettre la tenue d'entretiens avec tpsgc en vue d'un règlement de la question.
on june 18, 2001, diversicomm again asked for a time extension to allow settlement talks to be held with pwgsc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le ou vers le 9 avril 2001, n'ayant pas reçu de réponse à son opposition du 29 mars 2001, diversicomm a décidé de déposer une plainte et a donc écrit au tribunal.
on or about april 9, 2001, not having received a response to its march 29, 2001, objection, diversicomm decided to file a complaint and, accordingly, wrote to the tribunal.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de ce fait, tpsgc a jugé non conforme l'offre de diversicomm, puisqu'elle ne satisfaisait pas à l'une des exigences obligatoires.
as such, pwgsc found diversicomm's offer to be non-compliant, as it did not meet a mandatory requirement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
diversicomm a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 29 mars 2001, lorsqu'elle a reçu une lettre de tpsgc dans laquelle il était indiqué que sa proposition avait été jugée non conforme.
diversicomm learned of its grounds of complaint on march 29, 2001, when it received a letter from pwgsc indicating that its proposal was found to be non-compliant.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1226 matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10790.00 $ 2006-03-13 diversicomm data systems inc.
1226 computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10790.00 2006-03-13 diversicomm data systems inc.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[traduction] en ce qui concerne le supposé défaut de sa proposition de satisfaire aux conditions énoncées aux articles 2.2, 2.3 et 2.4 de l'annexe « a.1 » de la dp, diversicomm a soutenu ce qui suit :
with respect to the alleged failure of diversicomm's proposal to meet the requirements in sections 2.2, 2.3 and 2.4 of annex "a" of the rfp, diversicomm submitted:
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta