Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le divisionnisme et la discrimination devinrent au rwanda le programme des premier et deuxième régimes.
divisionism and discrimination in rwanda became the order of the day in the first and second regimes.
le divisionnisme et la discrimination devinrent même encore plus profondément ancrés après la période coloniale.
even in post-colonial rwanda, divisionism and discriminatory practices were further entrenched.
ce peintre, qui est passé de l'impressionnisme au divisionnisme, mêle habituellement des éléments de genres différents.
the painter, who went from impressionism to divisionism, habitually combined elements from different genres.
127. le gouvernement a pris plusieurs mesures en vue d'éliminer la pratique du divisionnisme qui a marqué les régimes antérieurs.
127. the post-genocide government has undertaken a number of measures to eliminate the practice of divisionism that characterized the past regimes.
en fait, une loi a été adoptée pour réprimer ceux qui fomentent des dissensions idéologiques et proscrire les actes qualifiés de divisionnisme, discrimination et sectarisme.
actually, a law was enacted to criminalise those seeking to promote ideological divisions and proscribed such qualified acts as divisionism, discrimination and sectarianism.
il commença son cheminement créateur d’artiste en pratiquant l’impressionnisme, mais il adopta bientôt la méthode du divisionnisme.
as an artist, he began his creative path with impressionism, but very soon arrived at the method of divisionism.
91. les antécédents de tyrannie et de divisionnisme ont fait naître une légende selon laquelle la sécurité était un dispositif destiné à servir les intérêts de la classe dirigeante et non les citoyens ordinaires.
91. the history of tyranny and divisionism had created a myth that security was an apparatus meant to serve the interests of the ruling class and not the ordinary citizens.
le gouvernement constitué après le génocide a choisi de bannir le divisionnisme ethnique et l'idéologie génocidaire au moyen de programmes d'éducation civique.
the post-genocide government opted to outlaw ethnic divisionism and genocide ideology through civic education programs.
n) la répression des actes pouvant conduire au divisionnisme, ségrégationnisme et des actes constitutifs du génocide et d'idéologie du génocide, etc.
(n) suppression of actions conducive to divisiveness and segregationism, of acts of genocide and of the ideology of genocide.
information sur la législation concernant le divisionnisme et ses répercussions sur les partis politiques, les médias, la société civile et les particuliers (2004-juin 2007)
legislation governing divisionism and its impact on political parties, the media, civil society and individuals (2004 - june 2007)
il a adopté une politique de réconciliation interdisant le « divisionnisme » fondé sur l’appartenance ethnique, qui a aussi pour effet de limiter le débat politique.
it has introduced a policy of reconciliation that forbids "divisionism" based on ethnicity, but also has the effect of limiting political debate.
22. la chri fait observer que l'article 13 de la constitution interdit le divisionnisme, le négationnisme et la banalisation mais qu'il ne précise pas les critères juridiques fondamentaux de telles infractions.
22. chri stated that the article 13 of the constitution prohibited divisionism, negationism and trivialisation " but did not specify the substantive legal tests for such offences.
20. tout en prenant note des explications de l'État partie relatives au rôle de la presse lors des événements de 1994, le comité relève avec préoccupation que des journalistes qui se sont montrés critiques vis-à-vis du gouvernement seraient actuellement victimes d'intimidation ou d'actes d'agression de la part des autorités de l'État partie, et que certains auraient été inculpés de >.
20. while taking note of the state party's explanations with regard to the role of the press in the 1994 events, the committee notes with concern reports that journalists who have criticized the government are currently subjected to intimidation or to acts of aggression by the state party authorities and that some have been charged with "divisionism ".
