Hai cercato la traduzione di du sieur da Francese a Inglese

visite branchée la résidence du sieur de mons
on-line guided tour sieur de mons' residence

le monopole du sieur de monts est rétabli pour un an.
sieur de monts’s monopoly reinstated for one-year period.

la colonie du sieur de mons était étroitement liée au succès de la traite des fourrures.
sieur de mons' colony was closely tied to the success of the fur trade.

les voyages du sieur de champlain xaintongeois, capitaine ordinaire pour le roy, en la marine.
the voyages of the sieur de champlain of saintonge, captain in ordinary for the king in the navy.

il est accompagné d’un bataillon de milice canadienfrançais sous le commandement du sieur de rigauville.
the following may the arrival of a relieving british fleet forced arnold to raise the siege and retreat.

* "récit du portier du sieur pierre-augustin caron de beaumarchais", 1787.
"récit du portier du sieur pierre-augustin caron de beaumarchais".

• copie du testament pour l'acadie du sieur charles de menou aller à la page:
• copie du testament pour l'acadie du sieur charles de menou go to page:

je l’ai toujours dit, la maison du sieur aubry a une entrée la plus superbe du monde.
i have always said that the house of the sieur aubry had the most superb entrance in the world."

ils ont défoncé portes et fenêtres et mis à sac toute la maison en l'absence du sieur de souza.
they smashed doors and windows and ransacked the whole house in the absence of mr. de souza.

au soir du 26 avril, lautrec dépêche en éclaireurs 400 chevaliers sous les ordres du sieur de pontdormy reconnaître les positions ennemies.
on the evening of 26 april, lautrec sent a force of about 400 cavalry under the sieur de pontdormy to reconnoiter the imperial positions.

l'inspecteur de police éprouvait comme une sorte d'humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur fogg.
the detective had a feeling akin to humiliation in profiting by the kindness of mr. fogg.

en 1604, champlain se rend en acadie en compagnie du sieur de monts, qui projette d'y établir une colonie française.
in 1604 champlain sailed to acadia with the sieur de monts, who planned to establish a french colony there.

le « mémoire du sieur de ramezay » et les documents qui l’accompagnaient constituent la seconde partie de cet ouvrage.
the “mémoire du sieur de ramezay” with accompanying documents forms the second part of the compilation.

c'est ce qui se produit lors de la vente de la prise du sieur milly la croix, au début du mois de novembre 1756 à louisbourg.
this was the case with the sale of sieur milly la croix's capture in early november 1756 at louisbourg.

la rencontre de deux mondes les chasseurs et les négociants des peuples passamaquoddy, malécites et mi'kmaq assurent la survie commerciale de la colonie du sieur de mons.
where two worlds meet the passamaquoddy, maliseet and mi'kmaq hunters and traders provided a commercial lifeline for sieur de mons' colony.

jean de biencourt, sieur de poutrincourt, noble, courtisan et soldat, réunit les armes et les soldats nécessaires à l’expédition du sieur de mons.
nobleman and soldier-courtier jean de biencourt sieur de poutrincourt obtained arms and soldiers for sieur de mons’ expedition.

les voyages du sieur de champlain xaintongeois, capitaine ordinaire pour le roy, en la marine, 1613 les voyages du sieur de champlain xaintongeois, capitaine ordinaire pour le roy, en la marine.
the voyages of the sieur de champlain of saintonge, captain in ordinary for the king in the navy, 1613 voyages and discoveries made in new france, from the year 1615 to the end of the year 1618.

interpréter le patrimoine acadien sur les sites appropriés de la nouvelle-Écosse continentale et participer avec les communautés acadiennes au 400 e anniversaire de l’arrivée de samuel de champlain et du sieur de monts.
interpret acadian heritage at applicable sites within mainland nova scotia and participate with acadian communities in the 400th anniversary of samuel de champlain and sieur de monts.

(les citations en français sont tirées du vol.1 de l'édition de 1971 de l'édition de 1613 des voyages du sieur de champlain, publiée par la champlain society.
(french quotations are from vol.1 of champlain society’s 1971 ed., of champlain’s 1613 ed., voyages du sieur de champlain.

en 1681, l’île est propriété du sieur bécard de granville et elle restera dans cette famille jusqu’en 1753, au moment où charles vallée de québec en fait l’acquisition.
in 1681, the island passed into the hands of sieur bécard de granville and would remain in his family until 1753, when it was acquired by charles vallée of québec city.