Hai cercato la traduzione di empechent da Francese a Inglese

elles nous ´ empechent de bien evoluer.
it is hindering our progress.

presse a ballots ronds comprenant des cylindres libres qui empechent l'enroulement
round baler having anti-wrapping idler rolls

elements de nucleation photographiques a fort contraste contenant des colorants sensibilisants qui empechent les taches
nucleated high contrast photographic elements containing low-stain sensitizing dyes

a l’heure actuelle, les lois de notre pays empechent que justice soit ˆ faite.
in the present context, our nation’s laws stand in the way of justice being done.

b) d'aplanir les obstacles qui empechent la femme d'exercer son droit au
b) to eliminate constraints that prevents a woman from exercising her right to

honorables senateurs, je ne crois pas que ´ seuls les pays africains empechent la prise de mesures.
honourable senators, i should first like to suggest that i do not believe it is only african nations that are holding back the authority to act on this.

soufre et piroctoneolamine (octopyrox) empechent le developpement des pellicules garder les cheveux sains et vigoureux.
sulphur and piroctoneolamine (octopyrox) prevent the development of dandruff keeping the hair healthy and vigorous.

compositions pour analyses biologiques contenant des agents antimousse qui empechent la formation et la persistance de mousse sans interferer avec l'analyse
biological assay compositions containing non-interfering, foam-inhibiting and foam-collapsing agents

methodes permettant d'identifier des agents qui empechent la formation de palindromes et l'amplification des genes dans des cellules mammaliennes
identifying agents that prevent palindrome formation and gene amplification

on a trouve que des proteines specifiques peuvent former des couches minces moleculaires sur des surfaces hydrophobes incurvees ou planes qui empechent efficacement un transfert de matiere au travers des nano films.
it was found that specific proteins can form thin molecular layers on curved or planar hydrophobic surfaces that effectively prevent material transfer through the nano-films.

tibolone utilise dans le traitement d'affections associees a l'administration de medicaments qui empechent la synthese d'oestrogene endogene
tibolone in the treatment of complaints associated with the administration of drugs which prevent the synthesis of endogenous estrogen

les exceptions soigneusement definies qui limitent le droit des gens a acceder aux renseignements qui les concernent n’empechent pas i’application du principe general.
the exceptions to the right of access to one’s personal information for carefully defined reasons do not make a mockery of the general principle.

memoire morte programmable electriquement flash (eprom flash) comprenant des indicateurs d'effacement de bloc qui empechent l'effacement excessif
flash eprom with block erase flags for over-erase protection

ces activités empechent également les universités d’élaborer des programmes de recherche approfondis et à long terme, ce qui handicape leurs moyens de recherche et compromet leur mission qui consiste à améliorer la qualité globale de la recherche.
they also distract universities from establishing deeper, long-term research agendas, damaging broader research capacity and compromising the goal of raising overall research quality.

malheureusement, i’article 19 et les dispositions g&&ales sur la confidentialite empechent encore un nombre important de personnes de recevoir des renseignements personnels auxquels elles auraient droit sans cela.
unfortunately, section 19 and confidentiality blankets still prevent a significant number of individuals from receiving personal information to which they would be otherwise entitled.

les parties de structure eliminees peuvent etre remplacees par des parties de resistance equivalente , a condition qu'elles n'empechent aucun mouvement vers l'avant du mannequin.
the discarded parts of the structure can be replaced by parts of equivalent strength , provided that they do not hinder the forward movement of the manikin.

afin d’eviter les points de rupture et les frictions, il ´ conviendrait peut-etre, comme il est suggere dans les analyses de l’ouvrage, ´ ´ ˆ de modifier les structures de gestion publique nationales et internationales de deux manieres. d’une part, il faudrait combler les ecarts qui empechent ` ´ ˆ l’interaction et l’echange.
kaul and le goulven (in their chapter on institutions in the volume) illustrate the complex production paths of global public goods through two production trees, one for climate stability (see figure 3) and one for food safety.