Hai cercato la traduzione di endommagea da Francese a Inglese

le tremblement de terre de 1783 l'endommagea gravement.
a terrible earthquake in 1783 seriously damaged the suburb of roghudi.

un tremblement de terre endommagea gravement le bourg en 1638.
an earthquake caused serious damage in the village during 1638.

le gaz endommagea légèrement les [[bouclier]]s du ''voyager''.
the gas slightly damaged ''voyager''{{'}}s [[shields]].

cela endommagea sa réputation de la même manière que ses actions ultérieures à glencoe.
this damaged his reputation in the same fashion as his later actions at glencoe.

les alliés menèrent un nouveau raid aérien sur munich, qui endommagea le domicile du ss.
the allies carried out another bombing raid on munich, which damaged the ss man’s house.

en 1458, un incendie endommagea la toiture et le cloître, nécessitant des travaux de reconstruction.
in 1458, the roof and the cloister were damaged by a fire. after that, reconstruction works have been necessary.

il torpilla et endommagea gravement le céréalier fort thompson près de matane (québec).
it torpedoed and badly damaged the grain carrier fort thompson near matane, quebec.

la glace endommagea plusieurs voitures stationnées, brisant des pare-brises et bosselant des toits.
the falling ice damaged several parked cars, cracked windshields and dented roofs.

le colonialisme, qui allait modifier le paysage africain, endommagea à jamais ce mécanisme de soutien social.
colonialism changed the african landscape and permanently dented this social-support mechanism.

en décembre 1532, la chapelle, où était conservé le suaire, subit un incendie qui endommagea le suaire.
in december 1532, the chapel was a fire that damaged the shroud.

quand il fut finalement appréhendé, en salle des machines, un tir perdu de son phaser endommagea encore davantage le téléporteur.
when he was cornered, and finally captured in the engine room, his errant phaser shot damaged the transporter further.

cet incendie rasa complètement l'intérieur du bâtiment et endommagea une collection irremplaçable de documents sur l'éthique médicale.
this fire totally gutted the interior of the building and damaged an irreplaceable medical ethics collection.

il connut deux sièges importants: le premier en 1379, le second en 1597. ce dernier l'endommagea fortement.
it has undergone two major sieges - the first in 1379, the second, which seriously damaged it, in 1597.

après s’être écrasé sur la paroi rocheuse, le bateau heurta une roche ou un écueil, qui endommagea le système de direction.
bromley interview, as quoted in a narrative history of the ss klondike by arnold roos, 1981, parks canada.

l'attaque tua le commandant de la station, détruisit 20 avions de la raf et endommagea un grand nombre de bâtiments de l'aérodrome.
the attack killed the station commander, destroyed 20 raf aircraft on the ground and a great many of the airfield's many buildings.

le lendemain, 2 décembre, une violente tempête empêcha tout exercice de vol; la mer déchaînée endommagea la proue, une vedette à moteur et un des réservoirs diesel.
the next day, 2 december, a severe storm prevented any flying and heavy seas caused damage to the bows, a motor cutter, and one of the diesel tanks.

le venin de scorpion endommagea sérieusement 80% des sites variqueux, n'épargnant aucune classe particulière; seules les structures axonales furent épargnées.
scorpion venom seriously damaged 80% of nerve varicosities, sparing no particular class, but spared axons from structural damage.

il fut donc remplacé 72 heures avant le décollage par jack swigert qui, avec fred haise et le commandant jim lovell, se retrouva à sa place en danger lorsqu’une explosion endommagea le vaisseau en route vers la lune.
he was therefore replaced 72 hours before take-off by jack swigert who, together with fred haise and commander jim lovell, found himself in danger in his place when an explosion damaged the spacecraft on its way to the moon.

un orage de particules subspatiales endommagea le bouclier multi-adaptatif du ''raven'', le mettant hors-service pendant 13,2 secondes.
a subspace particle storm damaged the ''raven''{{'}}s multi-adaptive shielding, putting it off-line for 13.2 seconds.

détenteur d’un diplôme de neuvième année, et donc plus instruit que la plupart des métis de son âge, il fut versé dans l’artillerie et devait être atteint d’un éclat de shrapnel qui endommagea des ligaments.
blondeau had a grade nine education - more than many of his peers - and so ended up in the artillery, getting a shrapnel wound in his ankle that severely damaged ligaments.