Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
engelbrecht, précité, point 40).
furthermore, it should be pointed out that under paragraph 48(1) of the law on administrative procedure, an unlawful administrative act can be withdrawn even if it has become final.
arrêt du 26 septembre 2000, engelbrecht, c-262/97, rec. p.
the court of cassation held that the request for reimbursement of the tax was based solely on the relevant clause in the lease and that the judgment against which the appeal was brought, giving zurich the right to reimbursement, did not apply the order and regulation.
madame engelbrecht a perçu à partir de son 65ème anniversaire, en août 1994, une pension de vieillesse néerlandaise.
as from her 65th birthday in 16 august 1994 mrs engelbrecht received a netherlands old-age pension.
un des moments forts du festival est la présence des anthropologues visuels allemands beate engelbrecht et rolf husmann qui vont transmettre leur longue expérience dans la création de films ethnographiques.
the festival also pays special attention on german visual anthropologists. beate engelbrecht and rolf husmann will pass their rich experience regarding the creation of ethnographic films.
corrélativement, m. engelbrecht s'est vu retirer par la svb la majoration de pension qui lui avait été attribuée jusque-là.
as a corollary, the svb withdrew the supplementary pension which it had hitherto paid to mr engelbrecht.
parmi des affaires similaires, on peut citer les cas d'annemarie engelbrecht et de zelanga mandulo (voir encadré 28).
examples of similar cases include that of annemarie engelbrecht and zelanga mandulo. see textbox 28.
par jugement du 10 janvier 1996, l'arbeidsrechtbank a déclaré le recours fondé et a reconnu à m. engelbrecht le droit à une pension de retraite belge au taux de ménage.
by judgment of 10 january 1996 the arbeidsrechtbank declared the action well founded and declared that mr engelbrecht was entitled to a belgian retirement pension at the household rate.
jusqu'alors, monsieur engelbrecht touchait de la caisse néerlandaise un "supplément mensuel au titre de son conjoint" qui lui a été alors retiré.
until then, the netherlands social insurance bank had paid mr engelbrecht a "monthly supplement in respect of his wife" which was then withdrawn.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant m. engelbrecht au rijksdienst voor pensioenen, organisme belge de sécurité sociale, au sujet de la liquidation de sa pension de retraite.
those questions were raised in proceedings between mr engelbrecht and the rijksdienst voor pensioenen (national pensions office), the belgian social security agency, concerning his retirement pension.
