Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ceux-ci ne seraient donc pas formés dans une région strictement equipotentielle, d'où une certaine dispersion des vitesses initiales.
however, the ions would then not be formed in a region which was strictly equipotential, and this would lead to a degree of dispersion in their initial speeds.
ainsi, l'autre élément conducteur forme un plan de masse ou une surface equipotentielle qui s'interpose dans le champ du premier élément conducteur .
the other conductive element therefore forms an earth plane or an equipotential surface which is interposed in the field of the first conductive element.
une inspection visuelle révèle un film métallique d'une grande uniformité, et ce malgré le fait que la surface de tin ne constitue pas une equipotentielle, étant semi-conductrice.
visual inspection revealed a metal film of great uniformity, despite the fact that the tin surface was not an equipotential surface, being a semiconductor.
les premier et second éléments ont un deuxième côté éloigné de l'élément magnétisé et de la cavité définissant au moins une partie d'une ligne equipotentielle grâce à laquelle la densité du flux magnétique sur le côté de la ligne équipotentielle éloignée de la structure magnétisée est de zéro
the first and second elements have second sides away from the magnetized member and cavity defining at least part of an equipotential line whereby the flux density on the side of the equipotential line away from the magnetized structure is zero