Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous vous invitons à découvrir estrapade par morceaux_de_machines, le plus récent article ajouté à notre boutique.
we suggest you check out estrapade by morceaux_de_machines, the latest addition to our shop.
l'estrapade est une méthode de torture où le bourreau attache les bras de la victime à des cordes, le plus souvent derrière le dos, puis la hisse jusqu'à la suspendre.
in the first, the victim has his or her arms tied behind their back; a large rope is then tied to the wrists and passed over a pulley, beam, or a hook on the roof.
la roue, le gibet, l’estrapade faisaient bonne garde à l’entour du lieu de refuge, et guettaient sans cesse leur proie comme les requins autour du vaisseau.
the wheel, the gibbet, the strappado, kept good guard around the place of refuge, and lay in watch incessantly for their prey, like sharks around a vessel.
ainsi, un roman du xviie décrit une scène dans laquelle les détenus d’une prison “accueillent” un nouveau en l’envoyant en l’air… pour le laisser retomber joyeusement sur le sol : pratiquement l’estrapade !
in the past, doh-age was apparently done as a practical joke, too—a 17th century novel has a scene where prison inmates "welcome" a new prisoner by throwing him up in the air, then good-naturedly let him fall to the ground.
