Hai cercato la traduzione di etiquette nettoyage conforme da Francese a Inglese

nettoyage conforme à la norme hospitalière.
cleaning is to hospital standard.

composition de nettoyage, conforme à la revendication 8, qui contient en outre un siloxane cyclique.
a cleaning composition according to claim 8 further comprising a cyclic siloxane.

agent de nettoyage conforme à l'une des revendications 1 à 4, dans lequel est incorporé un tensioactif.
a cleaning agent as in any one of claims 1 to 4, wherein a surfactant is incorporated in the cleaning agent.

agent de nettoyage conforme à la revendication 1, dans lequel l'acide organique est un acide dicarboxylique ou hydroxycarboxylique.
a cleaning agent as claimed in claim 1, wherein the organic acid is dicarboxylic acid or the oxycarboxylic acid.

agent de nettoyage conforme à la revendication 1, dans lequel l'agent complexant est un dérivé de type acide phosphonique.
a cleaning agent as claimed in claim 1, wherein the complexing agent is the phosphonic acid derivative.

la figure unique est une vue schématique d'une machine permettant de mettre en oeuvre le procédé de nettoyage conforme à l'invention.
the single figure is a diagrammatical view of a machine for implementing the cleaning method according to the invention.

safechem travaille avec les fabricants leaders d'équipements de nettoyage conformes aux réglementations.
safechem works with the leading manufacturers of regulatory-compliant cleaning equipment.

on a fait circuler comme fluide dans le tube de l'eau entartrante avec un débit de 0,5 m³/h,le tube étant équipé ou non du dispositif de nettoyage conforme à l'invention.
scale-forming water was circulated in the tube as the fluid at the rate of 0.5 m.sup.3 /hour, whether the tube was or was not equipped with the cleaning device of the invention.

appareil de nettoyage conforme à la revendication 1 ou 2, dans lequel le tube (10) d'alimentation en liquide nettoyant et le cathéter de nettoyage (2) sont coaxiaux.
the cleaning apparatus according to claim 1 or 2, wherein the cleaning catheter (2) is coaxial with the cleaning liquid-feeding tube (10).

le dispositif de nettoyage conforme à l'invention fonctionne de la manière suivante : sous l'effet du contre-poids 6 le nettoyeur 5 est appuyé contre la garniture du cylindre morel 2 en vue de son nettoyage.
the cleaning device according to the invention operates in the following manner: under the force of the counter-weight 6, the cleaner 5 is brought to bear against the covering of the morel cylinder 2 so as to clean it.

appareil de nettoyage conforme à la revendication 11, dans lequel chacun des vibrateurs (5) d'une deuxième rangée est situé sur une ligne tracée dans la direction axiale et passant entre les vibrateurs d'une première rangée adjacente.
the cleaning apparatus according to claim 11, wherein each of the vibrators (5) of a second row is disposed on an extension drawn axially between the vibrators of an adjacent first row.

la figure 1 est une représentation schématique vue de face d'une installation de production d'aluminium par électrolyse ignée, sur laquelle on a représenté l'unité de collecte et de nettoyage conforme à l'invention, en position non opérationnelle.
[0025]fig. 1 is a diagrammatic representation in front view of an installation for the production of aluminium by igneous electrolysis, on which the collection and cleaning unit in accordance with the invention has been represented, in the non-operating position. [0026]fig.

les alcools polyalcoxylés, fermant les groupes terminaux, de la formule (i), r1o[ch2ch(ch)3o]p[ch2ch(r2)o]qr3 où r1 représente un reste hydrocarbure linéaire, aliphatique ayant 1 à environ 22 d'atomes de carbone ou un mélange de certains de ces restes, r2 représente un atome d'hydrogène ou un reste alkyle bas ayant 1 à 6 atomes de carbone, r3 représente un reste d'hydrocarbure linéaire ou ramifié, saturé ou non saturé, aliphatique, éventuellement substitué par un aryle, acyclique ou cyclique et ayant 1 à environ 78 atomes de carbone et éventuellement au moins un groupe hydroxy et/ou des groupes éther -o- ou un mélange de certains de ces restes, p vaut 0 à environ 15 et q vaut 0 à environ 50, la somme de p et q valant au moins 1. ces alcools peuvent (i) être contenus dans un produit de nettoyage multiphase liquide ayant au moins deux phases continues, à savoir au moins une phase i aqueuse et une phase ii liquide non aqueuse et non miscible avec cette phase aqueuse et pouvant être secoué pour être transformé temporairement en une émulsion. ces alcools peuvent être utilisés (ii) dans un produit de nettoyage destiné aux surfaces dures et (iii) dans un procédé de réduction de l'effet pluie et/ou condensation sur une surface dure traitée par un produit de nettoyage liquide, la surface étant traitée avec un produit de nettoyage liquide contenant au moins un aromate dihydroxy alcoxylé de la formule (i) sous forme concentrée ou diluée, et enfin (iv), et appliqué de préférence par pulvérisation sur la surface à nettoyer dans des quantités de 1,5 à 10 g par m2, dans un procédé de nettoyage des surfaces dures, notamment du verre, selon lequel un produit de nettoyage conforme à (i) est secoué pour être temporairement transformé en une émulsion puis cette surface est éventuellement nettoyée par essuyage avec un objet doux absorbant.
the invention relates to polyalkoxylated alcohols of formula (i), r1o[ch2ch(ch)3o]p[ch2ch(r2)o]qr3 with end group terminations, wherein r1 is a linear, aliphatic hydrocarbon with 1 to approximately 22 carbon atoms or a mixture of various such residues, r2 is a hydrogen atom or a lower alkyl residue with 1 to 6 carbon atoms, r3 is a linear or branched, saturated or unsaturated, aliphatic, optionally aryl-substituted, acyclic or cyclic, hydrocarbon residue with 1 to approximately 78 carbon atoms and optionally one or more hydroxy groups and/or ether groups -o- or a mixture of various such residues, p is a number from 0 to approximately 15 and q is a number from 0 to approximately 50 and the sum of p and q is at least 1. said alcohols may be present (i) in a liquid multi-phase cleaning agent with at least two continuous phases which contains at least one aqueous phase i and a non-aqueous liquid phase ii which is immiscible with said aqueous phase and which can be temporarily converted to an emulsion by shaking. said alcohols may further be contained (ii) in a cleaning agent for hard surfaces for reducing the effects of rain and/or fogging. they may also be used (iii) in a method of reducing the effects of rain and/or fogging on a hard surface which has been treated with a liquid cleaning agent. to this end, the surface is treated with a liquid cleaning agent which contains at least one alkoxylated dihydroxy aromatic compound of formula (i) in a concentrated or diluted form. the alcohols according to the invention are further used in (iv) a method of cleaning hard surfaces, especially glass. according to said method, the cleaning agent according to (i) is temporarily converted to an emulsion by shaking, is applied, especially by spraying, on the surface to be cleaned in an amount of 1.5 to 10 g per m2 and the surface is cleaned, if necessary, by wiping it with an absorbent soft object.