Hai cercato la traduzione di fatimide da Francese a Inglese

fatimide (?), normande (?)
fatimid (?) / norman (?)

cette pièce reprend un prototype fatimide.
this coin follows a fatimid prototype.

les hauts faits de l’empire fatimide
achievements of the fatimid empire

les autres remontent aux périodes fatimide et mamelouke.
as for the rest, they are attributed to the fatimid and mamluk periods.

on peut simplement situer l'objet dans la période fatimide.
only a general date can be offered to place it within the fatimid period.

chronologie historique (années de règne du calife fatimide).
historical chronology (years of reign of fatimid caliph).

ce fragment est un exemple typique de l'épigraphie fatimide égyptienne.
this fragment displays a typical example of fatimid epigraphy from egypt.

ce fragment a été découvert in situ dans un hammam fatimide de la région de fustat.
fustat was narrowed-down as the place of production for this architectural fragment as the piece was discovered in situ in a fatimid bathhouse.

cette mosquée est probablement la dernière construite en égypte au cours de la période fatimide.
al-salih tala'i mosque is considered the last mosque built in the fatimid period in egypt.

l'inscription arabe est en caractères coufiques allongés, comme le veut le style fatimide.
the arabic script is in elongated kufic characters in the fatimid style.

la mosquée abrite le plus vieux minbar islamique de bois encore en usage qui date de la période fatimide.
the mosque holds the oldest islamic wooden minbar still in use and dates to the fatimid period.

celui-ci est un superbe exemple d'une composition provenant de l'Égypte fatimide.
this is a superb example of a composition from fatimid egypt.

en 910, obaïd allah al mahdi fait son entrée à kairouan et proclame l'avènement du califat fatimide au maghreb.
in 910, obaïd alla al mahdi entered kairouan and announced the founding of the fatimid caliphate in the maghreb.

ce fragment de textile est daté du vie/xiie siècle sur la base de similarités avec d'autres de la période fatimide.
this textile has been tentatively dated to the 6th/12th century on the basis of general similarities with other textiles of the fatimid period.

ce décor témoigne de l'excellence esthétique atteinte par l'art de la décoration végétale à la fin de la période fatimide.
these decorations indicate the apex of beauty attained in the art of vegetal decoration at the end of the fatimid period.

ce panneau a clairement été gravé au caire puisque l'inscription porte le nom et les titres du calife fatimide al-moustansir.
this panel was clearly made in cairo as the inscription bears the name and titles of the fatimid caliph al-mustansir.

ils ont été attribués à la période du calife fatimide al-mustansir, à partir de comparaisons avec d'autre supports comme des textiles.
these have been assigned to the reign of the fatimid caliph al-mustansir based on comparisons with other media such as textiles.

d'après des études récentes, certains artisans auraient été originaires d'Égypte ou influencés par l'art fatimide de même époque.
recent studies have revealed that the craftsmen employed included painters from egypt, or at least painters influenced by contemporary fatimid art.

le style austère, presque totalement dépourvu d'ornements, est de goût fatimide, également adopté en sicile et resté en usage à l'époque des normands.
the austere fatimid style, offering almost no decoration, was also adopted in sicily and remained in use during the norman era.

cette plaque a été trouvée dans la madrasa bedeiriyya, située non loin de la madrasa salihiyya al-najmiyya dans la rue fatimide al-mouiz li-din allah au caire.
this plaque was found in the madrasa bedeiriyya, which lies in the neighbourhood of the madrasa salihiyya al-najmiyya in the fatimid street al-muizz li-din allah in cairo.