Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ça fendrait le coeur du plus dur d'entre les durs.
it is heartbreaking to the hardest of hearts.
Ultimo aggiornamento 2013-04-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«le premier accident vise un événement où le contenant du combustible mox se fendrait, s'enflammerait et relâcherait du bioxyde de plutonium dans l'atmosphère...
"the first accident relates to an event that leads to the mox fuel package container breaking open, igniting, and releasing plutonium dioxide particles into the air....
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
il était loin de se douter que durant la première de ses trois veillées funèbres il perdrait connaissance, ferait une chute, se blesserait au genou, se fendrait la lèvre et aurait un bel oeil au beurre noir!
little did he suspect that he would faint on his first of three vigils, fall, injure his knee, cut and bruise his lip and get a huge black eye!
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en outre, un filtre qui n'est pas parfaitement adapté au moteur vibrerait, se dévisserait, se fendrait ou fuirait, ce qui endommagerait gravement le moteur ou en réduirait considérablement la durée de vie probable.
furthermore, a filter not properly adapted to the engine would vibrate, unscrew itself, crack and/or leak, which would considerably damage or severely decrease the life expectancy of the engine.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le matin, il s’était réveillé paralysé des deux jambes pour la vie. il nous le présenterait, dit-il, quand nous serions de retour a londres : cela nous fendrait le coeur de le voir dans cet état.
harris said he would introduce us both to the man when we got back to town; it would make our hearts bleed to see him.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: