Hai cercato la traduzione di fetchmail da Francese a Inglese

fetchmail
fetchmail

utilisez dans ce cas netscape ou fetchmail.
use in this case netscape or fetchmail.

alt : fetchmail est maintenant une alternative très améliorée de popclient.
alt: fetchmail has recently become an improved alternative to popclient.

fetchmail peut aussi être lancé en mode démon avec la commande:
fetchmail can also be lauched in daemon mode with the command:

une autre possibilité serait d'utiliser fetchmail avec la fonctionnalité ssl.
another possibility would be to use fetchmail with the ssl feature.

cet article explique comment configurer sendmail et fetchmail sur sa machine personnelle.
this article explains how to configure sendmail and fetchmail for use on a typical home computer.

ainsi, fetchmail peut �tre utilis� avec ou sans fichier de configuration.
in this way, fetchmail may be used with or without a configuration file.

notez aussi que popclient est obsolète et que vous devriez utiliser fetchmail à la place.
also note that popclient is getting old fashioned, and that you should consider using fetchmail instead.

par d�faut, fetchmail ne t�l�charge que les nouveaux messages.
by default, fetchmail only downloads new messages.

afin de lire vos messages, le mieux est généralement d'utiliser le programme appelé fetchmail.
in order to read e-mail, it is usually best to download it using a program called "fetchmail".

utiliser les programmes popclient, fetchmail pour récupérer le courrier chez votre fournisseur d'accès.
use the popclient, fetchmail programs to retrieve your email from your service provider.

attendez un peu et faites fetchmail pour récupérer votre courrier, vous devriez avoir un message renvoyé par le réflecteur.
sendmail -q flushes the mail queue of sendmail and causes it to send out the mail now. wait for a while and type fetchmail to get your mail, you should have a message sent back by the mirror.

certaines options utilis�es apr�s la commande fetchmail permettent d'obtenir des informations importantes.
certain options used after the fetchmail command can supply important information.

ce programme est disponible sous forme de paquetage ou à partir du catalogue des logiciels portés (mail/fetchmail).
this program is available as a package or from the ports collection (mail/fetchmail).

bien qu'expliquer l'intégralité des fonctions de fetchmail dépasse le cadre de ce document, certaines fonctions de base seront abordées.
this section explains some of the basic features of fetchmail .

pour cela, ajoutez la commande suivante après la commande fetchmail dans le fichier /etc/ppp/ppp.linkup:
to do this, add this line after the above fetchmail entry in /etc/ppp/ppp.linkup:

--configdump — affiche toutes les options possibles sur la base des informations fournies pas .fetchmailrc et les valeurs par d�faut de fetchmail.
--configdump — displays every possible option based on information from .fetchmailrc and fetchmail defaults.

au contraire, le modèle de développement des *bsd est certainement beaucoup plus proche du "bazar" que décrit eric que ce soit pour linux ou fetchmail.
if anything, *bsd's development model is probably more akin to the ``bazaar'' that eric describes than either linux or fetchmail.

fetchmail est configur� pour chaque utilisateur gr�ce � un fichier .fetchmailrc du r�pertoire personnel de l'utilisateur.
fetchmail is configured for each user through the use of a .fetchmailrc file in the user's home directory.

(note : fetchmail est très certainement déjà installé sur votre système, celui-ci étant inclus dans toutes les distributions linux que je connaisse -si tel n'est pas le cas, prière de me le faire savoir !)
(note: fetchmail is almost certainly already installed on your system, as it is included in all linux distributions that i know of - if anyone knows this to be untrue, please let me know!).