Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une fourche optique fo est en outre prévue pour effectuer la détection de la position "zéro" du rail rv.
an optical fork fo is further provided so as to detect the “zero” position of the rail rv.
il est associé à un détecteur schématisé en 19 monté en fourche optique sur le disque 18 pour détecter l'encoche 18a.
it is associated with a detector represented by 19 mounted as an optical emitter-and-receiver "fork" disposed astride the disk 18 in order to detect the notch 18a.
enfin, on observe très nettement la fourche optique de détection 288 destinée à recevoir l'extrémité de détection 286 du levier 280.
finally, the optical detection fork 288 serving to receive the detection end 286 of the crank 280 can be seen very clearly.
ces deux détecteurs sont du type à fourche optique, à photodiode d'un côté du bras de codage et photodétecteur de l'autre côté du bras de codage.
both sensors are of the optical fork type with a photodiode on one side of the coding arm and a photosensor on the other side of the coding arm.
dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les susdites informations sont obtenues au moyen d'une fourche optique associée à la susdite crémaillère (cr).
device according to claim 7, characterised in that aforesaid information is obtained using an optical fork associated with aforesaid rack (cr).
puce optique a reseau de diffraction accordable (tdg) comprenant des electrodes a mode de realisation structurel du type fourche
a tuneable diffraction grating (tdg) optical chip comprising a fork like structural embodiment of electrodes
cette fourche optique est montée sur un circuit électronique de détection 350 solidaire du distributeur comportant des moyens classiques d'acquisition et de traitement de signaux optiques reliés électriquement au circuit de commande et de contrôle 26 de la machine de traitement de courrier.
the optical fork is mounted on an electronic detection circuit 350 secured to the dispenser and including conventional means for acquiring and processing optical signals, which means are electrically connected to the monitoring and control circuit 26 of the mail-handling machine.
le signal (b) d'échantillonnage en provenance du moteur est constitué d'une série d'impulsions consécutives au passage d'une fente de la roue dans la fourche optique.
the sampling signal (b) from the motor is constituted by a series of pulses, each pulse corresponding to a slot in the code wheel passing through the optical fork.
cette position relative des cames, qui est celle illustrée, correspond à une position de référence dite de repos de l'arbre moteur 16 ; elle est donnée par un disque 18 à encoche 18a auquel est associé un détecteur monté en fourche optique et schématisé en 19.
this position is flagged by a disk 18 having a notch 18a associated with a detector mounted as an optical sender/receiver fork and indicated at 19.
pour ce faire, on pratique une fente (non représentée) dans la jante de la roue, qui, quand elle vient en coïncidence avec une fourche optique (non représentée), fournit un signal de référence.
for this purpose, a slot (not shown) is formed in the rim of the wheel, and when it comes into coincidence with an optical fork (not shown), it provides a reference signal.
pour ce faire, la figure 1 montre qu'un codeur, telle qu'une roue codeuse 300 à fentes 310 et fourche optique (non représentée), est monté sur l'axe 214 du moteur 200.
for this purpose, fig. 1 shows a coder such as a coding wheel 300 having slots 310 and an optical fork (not shown) is mounted on the shaft 214 of the motor 200.
