Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Aggiungi una traduzione
frémissement
fremitus
Ultimo aggiornamento 2014-11-14 Frequenza di utilizzo: 3 Qualità: Riferimento: IATE
frémissement diastolique
diastolic purr
le frémissement 47.
economic tremors 47.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
frémissement des extrémités
flapping tremor
le frémissement sociaux.
economie tremors after wide-ranging talks among the social partners.
ce frémissement du temps
this soft rustling of time
Ultimo aggiornamento 2018-02-13 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
le frémissement d’à l’instant.
just so does america belong to me in spite of its sickness.
frémissement provoqué par un rétrécissement vasculaire
stenotic thrill
un frémissement courut dans tout son équipage.
a shudder ran through the whole crew.
il y a un bruissement, crépitement, frémissement,
there is a swishing, a rustling, a quivering,
porter à ébullition, puis baisser à frémissement.
bring to the boil then turn down to a simmer.
• un frémissement de la carotide peut être présent.
• carotid artery thrill may be present
Ultimo aggiornamento 2015-05-14 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
5. porter de l’eau salée à frémissement.
5. bring a large pan of salted water to a simmer.
maintenir le frémissement 30 secondes et retirer du feu.
simmer 30 secondes and remove from heat.
bref, on note un frémissement dans l'activité économique.
in a word, there are signs of life in economic activity.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
il coupait la masse des eaux avec un frémissement sonore.
vibrating resonantly, it knifed through the watery mass.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
17 février 2005. « partis politiques : le frémissement ».
17 february 2005. "partis politiques : le frémissement."
Ultimo aggiornamento 2018-02-13 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATEAttenzione: contiene formattazione HTML nascosta
amener l'eau choisie au frémissement et non à ébullition.
bring water to bubbling, not to boiling.
• frémissement (souffle palpable qui ressemble à un ronronnement)
• thrill (a palpable murmur that feels like a purr)
et ils se retournèrent vers la petite porte avec un frémissement subit.
the young man hastened to speak about the roses, the fire, about everything he saw before him.
