Hai cercato la traduzione di freeciv da Francese a Inglese

freeciv
freeciv

freeciv (gtk3)
freeciv (gtk3)

freeciv servercomment
freeciv servercomment

le site web de freeciv
the freeciv website

installateur de modpacks pour freeciv
freeciv modpack installer

que va apporter le futur à freeciv?
what will the future bring to freeciv? well, there is still work to be done for the programmers.

au démarrage, elle affiche le logo de freeciv.
it displays the freeciv logo in the beginning.

pour en savoir plus, allez voir le site de freeciv ...
if curious, have a look at the freeciv web site, there is more to see about coming features.

il y a deux manières d'obtenir et d'installer freeciv:
there are to ways to get and install freeciv: a binary package.

faites attention à bien avoir installé les deux avant de compiler freeciv !
make sure to have both installed when compiling freeciv!

en dehors des binaires, il y a plusieurs fichiers de données dont freeciv a besoin.
besides the binaries there are several data files, freeciv needs.

la version dont nous parlerons ici est la suivante : freeciv 1.8.3 beta 3.
the version discussed here is freeciv 1.8.3 beta 3

comme freeciv ne limite pas le nombre de joueurs, des parties très sympas peuvent ainsi être créées !
as freeciv doesn't limit the number of players, really cool games can be set up!

tous les packages peuvent être chargés sur la page principale de freeciv : http://www.freeciv.org.
all packages can be retrieved from the freeciv homepage at http://www.freeciv.org.

ces fichiers devraient être alors situés dans un répertoire indépendant nommé freeciv et créé lors de l'appel de make install.
these files should be located now inside a seperate freeciv directory, created by calling make install.

freeciv est déjà très sophistiqué et un joueur peut choisir parmi 47 unités et 61 nations qui peuvent s'affronter sur des cartes et des scénarios existants.
freeciv is already quite sophisticated and a player can choose between 47 units and 61 nations that can be played in prepared maps and scenarios.

un autre fait extraordinaire concernant freeciv est la communauté très active et animée qui a évolué autour, et qui communique via le canal #freeciv sur irc.
one of the extraordinary thing about freeciv is the very active and lively community that has evolved around it and communicates through the #freeciv ircnet-channel.

un mot sur ces fichiers : ils sont disponibles avec le code source de freeciv. je ne sais pas s'ils sont aussi inclus dans les packages binaires.
one word about the text files mentioned here: those files come with the source code of freeciv. i don't know if they are also included in the binary packages.

freeciv est un logiciel libre, clone du jeu populaire de sid meier : civilisation. nous allons approfondir ce programme : du téléchargement aux bases du jeu.
freeciv is an open source clone of sid meier's popular civilisation games. we will take a look at this program, from downloading up to some game basics.

des parties de freeciv où les amis apportent leurs machines de maison en maison afin de se connecter entre eux existent, donc faites attention, c'est vraiment un jeu très attractif ;-)))
whole freeciv sessions with people carrying their boxes from house to house in order to connect them are known, so be careful with this really addictive game. (: