Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vous semblez même croire que ces exigences vont nous protéger de frelatage, de la contrefaçon et de la fraude.
you even appear to believe that these requirements will protect us from adulteration, counterfeit and fraud.
jamais grâce à ce règlement la commission n' est parvenue à découvrir quoi que ce soit par rapport au frelatage du beurre.
and not once did this regulation enable the commission to understand the first thing about this falsification of butter.
le frelatage du cannabis avec d’autres substances pour augmenter le poids du produit, une pratique typique du marché illégal, ne se produira plus.
adulteration of cannabis with other substances to make the product heavier, a typical practice of the illegal market, will no longer occur. besides, if consumers can grow their cannabis by themselves or in association, the price will considerably be reduced and smoking or vaporising pure cannabis (without mixing it with tobacco) will become an option.
elle appelle d' urgence des mesures directes de la commission en vue de combattre le frelatage de produits comme l' huile, le vin et le lait.
this also makes it more urgent for the commission to adopt direct measures to combat the adulteration of products such as olive oil, wine and dairy produce.
cette définition a été faite de la sorte: on considère que le frelatage des produits laitiers est uniquement un problème pour la communauté si les fraudeurs bénéficient d' une subvention communautaire.
because this definition has been made in the following way: the falsification of milk products is only considered to be a problem for the community if the perpetrators are in receipt of a community subsidy.
cela implique des précautions strictes contre les pratiques illégales du type de celles que la commission a très rapidement découvert avec le cas du frelatage de la chaîne alimentaire bovine par les déchets humains et animaux, ce qui vient d' avoir lieu dans certains autres pays.
it means strict precautions against the kind of illegal practice which the commission very promptly discovered in the matter of the adulteration of the bovine food chain by human and animal waste, which has happened recently in some other countries.
• mohfw.nic.in/pfa.htm (loi de 1954 sur la prévention du frelatage des aliments et règles en matière de pfa de 1955).
• mohfw.nic.in/pfa.htm (the prevention of food adulteration act of 1954 and rules of 1955).
aujourd'hui, bien sûr, une publicité récente a braqué les feux des projecteurs sur le problème du poulet, mais cette supercherie ne se limite pas au poulet- le frelatage d' autres viandes, en particulier le jambon, est courant.
now, of course, recent publicity has highlighted the problem with chicken, but this deception is not confined to chicken- adulteration of other meats, particularly ham, is commonplace.
