Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la suède a en plusieurs occasions autorisé la chasse aux cormorans et aux corbeaux freux pendant la saison nidicole.
sweden has in several cases allowed the hunting of cormorants and rooks during the rearing season.
alexeї kondratievitch savrassovles freux sont arrivés 1871 huile sur toile 62 x 48,5 cm galerie nationale tretiakov (moscou)
alexei kondratyevich savrasovthe rooks have arrived 1871 oil on canvas 62 x 48.5 cm state tretyakov gallery, moscow
la municipalité de hillerød souhaitait éliminer 1 500 juvéniles afin de réduire les nuisances sonores associées aux habitudes de nidification des colonies de corbeaux freux.
the municipality of hillerød had the intention to cull 1,500 juvenile rooks to reduce the problem connected to vocal noise due to the breeding behaviour in the rook colonies.
depuis plusieurs années, des nids de corbeaux freux abritant des oiseaux et des œufs sont détruits dans la localité d’uppsala.
rook nests containing birds and eggs have been destroyed for a number of years in uppsala municipality.
lors du premier ostfriesisch symposium sur les corneilles, les experts ont dit que ce n'est plus possible de chasser les freux des villes.
experts at the first crow symposium in the east frisian town of leer have said that rooks can no longer be forced out of cities.
lorsque la municipalité de hillerød a pris la décision d’éliminer les corbeaux freux juvéniles en sa qualité de propriétaire foncier, rien ne le lui interdisait dans le décret en question.
at the time of the decision of the hillerød municipality, in its capacity as landowner, to cull the juvenile rooks, there was no prohibition against such acts in the said statutory order.
• le taux de prédation élevé, à savoir par les corbeaux freux, corvus frugilegus, les renards corsak, vulpes corsak et les renards roux, vulpes vulpes
• high predation rate, namely by rooks corvus frugilegus, corsak foxes vulpes corsak and red foxes vulpes vulpes
les corbeaux freux figurent sur la liste visée à l’annexe ii de la directive, ce qui fait que la chasse en est interdite au danemark, à moins que quatre critères définis dans la directive ne soient remplis.
rooks are listed in annex ii of the birds directive with the effect that they cannot be hunted in denmark, unless four criteria set out in the directive are met.
ce paysage fut réalisé suite à un voyage que le peintre effectua dans la région de la volga, à peu près à la même époque qu’une autre toile célèbre, l’arrivée des freux.
it was painted after a trip by the painter to the volga region, at approximately the same time that he painted another famous canvas, the rooks have arrived.
abandon des terres boisement irrigation persécution /perturbation chasse chasse illégale prélèvement des œufs perturbations humaines pollution utilisation de produits chimiques agricoles/pesticides changement climatique désertification augmentation de la pluviométrie développement tourisme routes, forages pétroliers/ gaziers autres types de menaces prédation par les corbeaux freux prédation par d'autres espèces piétinement par les ovins/les bovins
habitat loss reduced grazing overgrazing agriculture spreading agriculture intensification land abandonment afforestation irrigation persecution / disturbance hunting illegal hunting taking of eggs human disturbance pollution use of agricultural chemicals / pesticides climate change desertification increased rainfall development tourism roads, oil / gas drilling other types of threats predation by rooks predation by other species trampling by sheep / cattle
