Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des plutons internes et externes de granitoïdes, diorites et gabbros recoupent et enfoncent les roches supracrustales.
granitoids, diorites, and gabbros intrude and embay supracrustal rocks as internal and external plutons.
le gabbro de los pinos se retrouve le long de la bordure est de la zone secondaire des gabbros du batholite de peninsular ranges.
the los pinos gabbro is located on the eastern margin of the gabbro sub-belt of the peninsular ranges batholilh.
les gabbros à grain moyen ont des compositions tholéiitiques, tandis que les basaltes et les gabbros à grain fin présentent des affinités alcalines.
medium-grained gabbros display tholeiitic compositions, whereas basalts and fine-grained gabbros have alkalic affinities.
ceci permet une origine commune pour les gabbros, possiblement liée au bassin marginal, du moins pendant le stade terminal de son évolution.
the results are permissive of a common origin for the gabbros and allow that the raglan gabbro belt may have been related to the marginal basin, at least with respect to the later stages of its evolution.
les principales roches formant l'intrusif varient de gabbros à des syénites à ferroaugite, des syénites à néphéline et des syénites quartzifères.
the main intrusive rocks range from gabbros to ferroaugite syenites, nepheline syenites, and quartz syenites.
les cumulats ultramafiques sont très appauvris en éléments de terres rares légers (lree), alors que les gabbros ont des spectres lree plats ou légèrement enrichis.
the ultramafic cumulates are very depleted in light rare-earth elements (lree), whereas the gabbros have flat or slightly enriched lree patterns.
elles comprennent des komatiites, des basaltes et des gabbros tholéiitiques, des laves et des volcanoclastites andésitiques calco-alcalines recoupés par des dykes dioritiques et lamprophyriques calco-alcalins.
they comprise komatiite, tholeiitic basalt and gabbro, and calc-alkaline andesitic lavas and volcaniclastic rocks cut by calc-alkaline dioritic and lamprophyric dykes.