Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les joints hydrauliques sont les dispositifs de fermeture d'un réseau de gaz assurant son isolation, par la création d'une garde d'eau.
water seals are shut-off devices in a gas mains systems which perform an isolating function by means of a seal trap.
de manière à former avec celui-ci une garde d'eau, et une ouverture latérale, pratiquée dans la face cylindrique ou conique du corps de siphon
so as to form a water seal therewith, and a lateral opening, made in the cylindrical or conical surface of the siphon body
des vannes de garde d'eau perfectionnées et sur les actionneurs gonflables correspondants, ainsi que sur des appareils et des procédés associés d'étanchéité, de fabrication et de fonctionnement
a water control gates and related inflatable actuators, and associated sealing, manufacture and operation apparatus and methods
un manchon disposé à l'intérieur du corps coopère avec l'extrémité inférieure du tube, ce tube et le manchon combinés formant une garde d'eau dans le corps pendant l'utilisation.
a sleeve is located within the body for cooperation with a lower end of the tube, the tube and sleeve in combination forming a water seal within the body when in use.
5.5.1.4les bacs récepteurs des condensats doivent être munis de siphons à garde d'eau profonde conçus pour résister au double de la pression statique maximale du système.
5.5.1.4drain pans shall be equipped with deep seal trap rated for twice the maximum static pressure in the system.
la présente invention concerne une cuvette de wc à garde d'eau modifiable. cette cuvette comprend une zone supérieure, une sortie de drainage des déchets de la zone supérieure, une zone inférieure et une sortie de drainage des déchets de la zone inférieure
the present invention relates to a toilet bowl with a changeable water seal, which comprises an upper region, a waste drain outlet of the upper region, a lower region and a waste drain outlet of the lower region
la nature garde l'eau propre te demandes-tu parfois, dans la campagne si verte comment mère nature garde l’eau propre et nette?
i’ll tell you her secret of the nice simple way she keeps morphie sparkly and clear every day.
en offrant à l'usager l'option entre chasse totale et chasse partielle il est doté de dispositif par lesquels les mouvements du siphon sont amorcés mécaniquement tant à l'occasion de l'enclenchement de son basculement qu'à celle de son retour à la position inclinée de départ et c'est cette dernière phase qui provoque le rétablissement dans la cuvette d'une garde d'eau préalablement stockée.
by providing the user a choice between total flushing and partial flushing, it is provided with a device whereby the movements of the trap are mechanically primed upon switching of its tilting movement as well as upon its return to the original inclined position, with the latter phase causing the water reserve previously in the bowl to be renewed.
l'invention vise à remédier aux inconvénients de la cuvette de wc classique dus à l'immobilité du passage de décharge de déchets entre la sortie de drainage de déchets de la zone supérieure et la sortie de drainage de déchets de la zone inférieure, ces inconvénients étant une garde d'eau élevée, une résistance de l'eau élevée et une grande consommation d'eau
this invention could overcome these disadvantages that immobile waste discharge passage of the traditional toilet bowl between the waste drain outlet of the upper region and the waste drain outlet of the lower region has a higher water seal, a higher water resistance and higher water consume
cette invention concerne un siphon, destiné généralement à une douche, comprenant un corps qui définit une entrée et une sortie et un tube partant de l'entrée et pénétrant dans le corps. le tube peut être retiré du corps par l'entrée, ce qui facilite le nettoyage du siphon. un manchon disposé à l'intérieur du corps coopère avec l'extrémité inférieure du tube, ce tube et le manchon combinés formant une garde d'eau dans le corps pendant l'utilisation.
a waste trap, typically for a shower, comprises a body defining an inlet and an outlet and a tube extending from the inlet into the body. the tube is removable from the body through the inlet to facilitate cleaning of the trap. a sleeve is located within the body for cooperation with a lower end of the tube, the tube and sleeve in combination forming a water seal within the body when in use.