Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
consultez le flux de photos flickr de globovisión duquel est tiré le cliché illustrant ce billet.
the thumbnail image used in this post, "las damas de blanco gritan consignas", is by globovisión, used under an attribution-noncommercial 2.0 generic (cc by-nc 2.0) creative commons license. visit globovisión's flickr photostream.
rsf redoute l'annulation de la fréquence hertzienne de globovisión suite aux avertissements du président chavez.
rsf fears that the television broadcaster globovisión could be stripped of it terrestrial broadcasting frequency.
sans compter que globovisión, dont la rédaction reste indépendante du gouvernement, subit des pressions pour rentrer dans le rang.
in addition, globovisión, which still maintains an editorial line independent from the government, is being put under pressure to change this.
dans n’importe quel pays du monde, globovisión aurait été fermée et ses dirigeants condamnés à de lourdes peines de prison.
in any other country in the world, globovisión would have been closed and its leaders sentenced to long prison sentences.
cette année, le grand prix de la liberté de la presse est attribué à guillermo zuloaga, président du réseau de télévision globovisión, au venezuela.
this year, the grand prize for press freedom is being given to guillermo zuloaga, president of the globovisión television network in venezuela.
en janvier 2010, un nouvel appel urgent a été adressé au gouvernement au sujet du harcèlement, des mesures d'intimidation et des menaces exercées contre globovisión.
in january 2010, he sent an urgent appeal concerning harassment, intimidation and threats against globovisión.
nous avons d'ailleurs vu récemment deux cas emblématiques : celui du dirigeant politique oswaldo Álvarez paz et celui de guillermo zuloaga, président de globovisión.
the case of the politician oswaldo Álvarez paz and the case of the head of globovisión, guillermo zuloaga, are good examples.
"le président hugo chávez a récemment averti que globovisión quitterait les ondes faute de modifier sa ligne éditoriale. il a pressé l'administration et la justice en ce sens.
"president hugo chávez recently warned that globovisión could be taken off the air if it did not change its editorial practices and he is pressing government officials and the courts to do this," reporters without borders said. "he called it a 'public health problem' but the cure is worse than the disease."
dernièrement, globovisión a apporté son soutien à la junte putschiste du honduras qui a renversé le président démocratiquement élu josé manuel zelaya, unanimement condamnée par la communauté internationale[8].
recently, globovisión supported the junta behind the coup in honduras that overthrew the democratically elected president jose manuel zelaya, a coup unanimously condemned by the international community[8].
eu égard aux renseignements fournis dans le rapport de l'État partie (ccpr/c/ven/4, par. 127), donner des précisions sur les sanctions prévues dans la loi sur la responsabilité sociale des prestataires de services radiotélévisés dans les cas présumés d'incitation, comme celles qui ont été infligées à globovisión en 2011, et sur leur compatibilité avec les articles 19 et 20 du pacte.
20. concerning the information contained in the state party report (ccpr/c/ven/4, para. 127), please indicate the penalties for incitement set out in the social responsibility in radio and television act, such as those imposed on globovisión in 2011, and explain how they are compatible with articles 19 and 20 of the covenant.