Hai cercato la traduzione di guére da Francese a Inglese

les écoles de jour ne posent guére de probléme quant aux fonctions qui leur sont dévolues.
there is no problem about the duties assigned to day schools.

dans la vie quotidienne de la plupart des gens á bonn cettes choses ne sont guére à s'apercevoir.
in the everyday life of the people those things don't play any role.

les comités scolaires des indiens ne sont guére répandus, mais ils remplissent une fonction importante que nous examinerons plus loin.
the indian school committees are not at all widespread, but they fill an important function which we will examine later.

certaines écoles sont la propriété de la d.a.i. et dans ces cas il ne se pose guére de conflits ouverts d'allégeance.
some schools belong to the indian affairs branch, and in those cases there are hardly any open conflicts in loyalties.

se fondant sur des expériences probantes, l'indien ne s'attend guére à pouvoir régler sa vie comme il l'entend.
an indian's expectation that he can control the events of his life is low and based on persuasive experiences.

mais compte tenu du niveau économique des réserves dans l'ensemble, ce moyen ne permet guére de compter sur des revenus même aussi importants que ceux issus de la d.a.i.
however, when the economic level of most reserves is considered, this method could scarcely make available a sum even as large as the revenue assigned by the indian affairs branch.

elle attache beaucoup d'importance aux objectifs impossibles, mais n'en accorde guére à ceux qui peuvent être atteints à l'intérieur de la culture indienne.
high values are assigned to unattainable goals and low values are assigned to attainable goals within indian culture.

a cette occasion, un pére oblat de la réserve s'érige contre l'idée de la consolidation, mais son plaidoyer ne semble guére faire d'adeptes.
at this time, an oblate father on the reserve opposed the idea of consolidation, but his cause seemed to have hardly any supporters.

en premier lieu, le groupe de travail a terminé le projet de convention deux semaines a peine avant le vote, ce qui ne donnait pas suffisamment de temps aux gouvernements pour l’examiner, compte tenu de toutes les conséquences et ramifications, et l’on ne disposait guére d’un texte homogéne.
first of all, there was the fact that the draft convention had been completed by the working group just two weeks before it was put to the vote, which did not give governments enough opportunity to consider the draft convention and all its implications and at that time there was not even a conso]j&ted, completed text.