Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mme susan gurin-moncayo
mrs. susan gurin-moncayo
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bosco gurin est une ancienne colonie walser.
bosco gurin is an old walser settlement.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
etat physique déficient ^(liste de symptômes psychosomatiques de gurin)
physical illhealth (gurin's psychosomatic symptom list)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il se trouve sur le versant val calnègia de la crête séparant le valle di bosco gurin de cette dernière.
it is on the val calnègia side of the crest dividing the valle di bosco gurin from this one.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce petit lac fait partie d’une groupe de lacs se trouvant au-dessus de bosco gurin dans le tessin.
this small mountain lake is part of a group of lakes located above bosco gurin in the tessin.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour atteindre ce lac depuis bosco gurin, il s’agit d’abord de monter à la bocchetta d’orsalia.
to reach that lake from bosco gurin, one has first to climb to bocchetta d’orsalia.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le présent article ne s'applique pas à la commune de bosco-gurin.» (cf. aussi art.
to these signs may be added, in characters no larger and no more prominent than the original text, a translation into one or more national or foreign languages, presented in such a way as to make it clear that it is a translation.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce petit lac, que l’on voit ici depuis la bocchetta d’orsalia est un joyau se trouvant au-dessus de bosco gurin.
this small lake that one sees here from the bocchetta d’orsalia is a pure jewel located above bosco gurin.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
n’oublions pas que non loin de là, dans le val di bosco, se trouve un village portant deux noms: bosco pour le nom italien et gurin pour le nom germanique.
one has to remember that not so far from here, in the bosco valley, there is a village with two names: bosco for the italian name and gurin for the germanic one.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la crête de montagnes dominant au nord le village de bosco gurin présente, juste sous la dernière crête rocheuse, un replat. sur ce replat se trouvent un certain nombre de petits lacs d’altitude de toute beauté.
the mountain ridge overlooking the bosco gurin village to the north shows, below the last rocky crest, a flat. on this flat are a number of marvellous small mountain lakes.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors qu'initialement, c'est-à-dire à partir de l'introduction de la scolarité obligatoire au tessin (1830), les cours se donnaient uniquement en italien, les écoliers de bosco-gurin ont eu la possibilité de suivre une heure d'allemand (facultative) à partir de 1886.
the dialect spoken in bosco-gurin, gurin german, is one of the walser dialects that are also found in the upper valais, grisons, northern piedmont, liechtenstein and vorarlberg. although initially, when compulsory schooling was first introduced in ticino (1830), lessons were held solely in italian, the bosco-gurin pupils were able to have an (optional) german period from 1886.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: